1
00:00:18,920 --> 00:00:23,679
„NEEXISTUJE SPRAVEDLNOST.
EXISTUJÍ POUZE LIMITY.”
ALBERT CAMUS

2
00:01:51,040 --> 00:01:55,399
Kdy bude vydáno? On
Mohl bys to oznámit dnes, ne?

3
00:01:55,490 --> 00:02:00,349
Ano... pravděpodobně čekáte až
na každoroční vyhlášení výsledků.

4
00:02:00,440 --> 00:02:03,999
Všichni tam budou a budou
tak buďte trochu oficiálnější.

5
00:02:06,540 --> 00:02:08,989
s čím budeš dělat
nabídka Lambrechts?

6
00:02:09,080 --> 00:02:10,359
Roky mě ignorovali.

7
00:02:10,450 --> 00:02:14,069
Teď, když jsou v hlubokých sračkách, najednou
Chtějí mě a mávají na mě penězi.

8
00:02:14,160 --> 00:02:18,229
- Nejsem takový člověk.
- Ne, vy nejste takový člověk.

9
00:02:18,320 --> 00:02:21,109
- Ne, vy máte zásady.
- Ano.

10
00:02:21,200 --> 00:02:23,349
- Ty jsi taky předvídatelný.
- Pokračuj.

11
00:02:23,480 --> 00:02:25,429
- A slušný člověk.
- A nudné.

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,629
- Nuda, nuda.
- Nudné a vážně nedoceněné.

13
00:02:28,720 --> 00:02:31,579
- To je pravda.
- Úžasné, co?

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,029
Jdeme domů,
princezna.

15
00:02:40,120 --> 00:02:41,359
- Ne.
- Ano.

16
00:02:48,500 --> 00:02:51,589
díváš se?
u korunního prince?

17
00:02:51,680 --> 00:02:55,429
- Kdy mu to řekneš?
- Pojďme zítra na oběd.

18
00:02:55,520 --> 00:02:58,479
- Tak se ho zeptám oficiálně.
- Jasně.

19
00:03:02,700 --> 00:03:04,309
- Bylo to fantastické.
- Díky.

20
00:03:04,400 --> 00:03:06,229
- Totéž.
- Anna se hodně bavila.

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,769
- Ano.
- Děkuji.

22
00:03:07,860 --> 00:03:09,509
- Bavili jste se?
- Ano.

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,629
- Nejsi moc unavený?
-Nikdy nejsem unavený.

24
00:03:11,720 --> 00:03:14,599
-Nikdy nejsem unavený.
- Nikdy unavený.

25
00:03:30,000 --> 00:03:31,699
ona spí.

26
00:03:38,300 --> 00:03:39,919
Chcete nějaké?

27
00:03:41,880 --> 00:03:43,719
- Tady.
- Ne.

28
00:03:46,030 --> 00:03:47,769
Lahodné, že?

29
00:04:16,100 --> 00:04:18,459
- Jdu pro chleba.
- Dobře.

30
00:05:23,460 --> 00:05:24,759
Vaše peníze, prosím.

31
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
Tatínek?

32
00:07:11,680 --> 00:07:13,079
Tatínek?

33
00:07:30,800 --> 00:07:38,319
VERDIKT

34
00:08:14,920 --> 00:08:16,279
Luku?

35
00:08:20,720 --> 00:08:22,119
Ella

36
00:08:25,360 --> 00:08:27,159
Ella

37
00:08:27,320 --> 00:08:30,679
- Luc.
- Chci... chci vidět Ellu.

38
00:08:30,840 --> 00:08:32,439
- Máš...
- Cože?

39
00:08:32,530 --> 00:08:34,839
Byli jste v?
jíst tři týdny.

40
00:08:37,320 --> 00:08:42,999
Doktoři nevěděli, kdy půjdeš
probudit se. Nebo i kdyby ses chystal probudit.

41
00:08:45,560 --> 00:08:51,329
- Neměli jsme žádnou možnost.
- Ella. Ella

42
00:08:51,420 --> 00:08:54,799
Museli jsme jít dál
s pohřbem.

43
00:11:47,900 --> 00:11:49,549
V obchodě nebyly žádné kamery,

44
00:11:49,640 --> 00:11:53,839
a neexistují žádné použitelné obrázky
z CCTV čerpací stanice.

45
00:11:53,930 --> 00:11:58,469
V rohu jednoho máme
obraz odjíždějícího motocyklu,

46
00:11:58,560 --> 00:12:03,679
ale znak je nečitelný a
Nemůžeme říci přesný typ kola.

47
00:12:03,770 --> 00:12:07,359
Je tam tolik stop
a otisky prstů v obchodě

48
00:12:07,450 --> 00:12:09,229
nic z toho není jasné.

49
00:12:09,320 --> 00:12:15,029
Nebyli moc hákliví na čistotu.
A nemáme žádné svědky.

50
00:12:15,120 --> 00:12:18,139
Kromě tebe, samozřejmě.

51
00:12:18,480 --> 00:12:24,039
Vzhledem ke svévoli a
brutalita toho, co se stalo,

52
00:12:24,130 --> 00:12:28,149
Je velmi pravděpodobné, že kdokoli to udělal
být nám známý. myslím...

53
00:12:28,240 --> 00:12:32,589
Tento druh násilí je zřídka a
izolovaný fakt. To se nestane náhle.

54
00:12:32,680 --> 00:12:38,349
Někdo takový asi ano
jiné násilné trestné činy jeho jménem.

55
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
a...

56
00:12:42,180 --> 00:12:44,499
Kenny De Groot?

57
00:13:14,260 --> 00:13:15,899
Psst. Umlčet!

58
00:13:21,880 --> 00:13:24,639
- Federální policie!
- POLICIE! Zastávka!

59
00:13:52,350 --> 00:13:54,209
Ruce vzhůru!

60
00:13:54,400 --> 00:13:56,019
Ruce od sebe!

61
00:14:03,700 --> 00:14:05,909
Struska s dlouhým
kriminální historie.

62
00:14:06,000 --> 00:14:11,229
Přepadení, loupež, obchod,
ukradené zboží, rvačky v opilosti...

63
00:14:11,320 --> 00:14:15,359
Opakovaný zločinec.
Vícenásobné vstupy do věznice.

64
00:14:16,080 --> 00:14:19,239
Hledal bych dobrého právníka,
kdybys to byl ty. Trestní právník.

65
00:14:19,620 --> 00:14:23,589
Není to můj obor. půjdu po
zákazníků, kteří neplatí své účty.

66
00:14:23,680 --> 00:14:25,679
Čtu smlouvy.

67
00:14:26,080 --> 00:14:30,079
Nezapomeňte, může se zdát
jednoduchý případ, ale není.

68
00:14:30,170 --> 00:14:33,319
- Nejsou žádní přímí svědci.
- A co jsem já?

69
00:14:35,320 --> 00:14:37,719
- Nestranní svědci.
- Ach můj bože!

70
00:14:41,000 --> 00:14:42,589
Konečný výsledek?

71
00:14:42,680 --> 00:14:46,029
Loupež s vraždou, s trestem
doživotního vězení, bude to těžké.

72
00:14:46,120 --> 00:14:49,069
Obtížný? Zůstala jí kabelka
na podlaze po kusech.

73
00:14:49,160 --> 00:14:53,229
Toť otázka. Technicky
Může jít pouze o loupež s vraždou

74
00:14:53,320 --> 00:14:57,499
pokud autor opravdu něco ukradl,
a v tomto případě to neudělal.

75
00:15:02,100 --> 00:15:08,259
Vražda je možná, ale
útok následovaný smrtí je realističtější.

76
00:15:08,580 --> 00:15:13,389
Maximální trest je deset let. nechci
lze očekávat nižší trest,

77
00:15:13,480 --> 00:15:18,579
pak je velká šance, že zůstane
za mřížemi minimálně na šest let.

78
00:15:20,500 --> 00:15:22,219
Šest let?

79
00:15:23,100 --> 00:15:24,659
Myslím, že ano.

80
00:15:28,400 --> 00:15:29,979
A co Anna?

81
00:15:31,890 --> 00:15:33,209
no...

82
00:15:34,600 --> 00:15:38,799
Technicky vzato byla Anna...
nehoda.

83
00:15:40,200 --> 00:15:41,779
Nehoda?

84
00:15:44,230 --> 00:15:45,899
Nehoda.

85
00:15:59,700 --> 00:16:03,379
A neměli bychom to podceňovat
naši soupeři.

86
00:16:04,300 --> 00:16:06,629
Ty např.
Ptali jste se někdy sami sebe

87
00:16:06,720 --> 00:16:10,389
jako podezřelý, jednoduchý
mechanik jako Kenny De Groot,

88
00:16:10,480 --> 00:16:15,939
si může dovolit ambiciózní a
talentovaný právník jako paní Teugelsová?

89
00:16:16,340 --> 00:16:20,589
Podívejte se, pane Segersi. S tvým příjmem,
váš deklarovaný příjem,

90
00:16:20,680 --> 00:16:24,639
musíš to vydržet sám
s právními náklady.

91
00:16:24,730 --> 00:16:28,589
Na rozdíl od mnoha zločinců
kdo, a nepřekvapí tě to,

92
00:16:28,680 --> 00:16:34,639
nemá přiznaný příjem
a získat tak právní pomoc.

93
00:16:34,730 --> 00:16:40,509
A na rozdíl od toho, co si myslíte, právníci
pracovníci právní pomoci to nedělají z lásky,

94
00:16:40,600 --> 00:16:44,669
ani nejsou pohnuti nezastavitelnými
nepotlačitelný idealismus.

95
00:16:44,760 --> 00:16:49,579
Posílají své podstatné
faktury státu.

96
00:16:50,040 --> 00:16:56,439
To je důvod, proč v případech, kdy
objevit se v novinách, jako jsou ty vaše,

97
00:16:56,600 --> 00:17:01,999
Zločinci mohou zaplatit a
prominentní právnička jako paní Teugelsová.

98
00:17:02,090 --> 00:17:05,099
To zní velmi cynicky, pane De Cocku.

99
00:17:05,960 --> 00:17:10,039
Řekl bych realistické. Pragmatický.

100
00:17:10,200 --> 00:17:13,839
Podívejte. platíš mě
aby vás provedl tímto minovým polem.

101
00:17:13,930 --> 00:17:16,939
Takže je mým úkolem vám to říct
kde jsou doly.

102
00:17:23,560 --> 00:17:27,039
Pane Segersi. Luc.

103
00:17:28,100 --> 00:17:30,989
Neřeknu
že vím, jak se cítíš.

104
00:17:31,080 --> 00:17:35,179
Nevím, a abych byl upřímný,
Doufám, že se to nikdy nedozvím.

105
00:17:36,160 --> 00:17:41,639
Ale vím, že jsem potkal spoustu lidí
v situaci podobné té vaší.

106
00:17:42,860 --> 00:17:46,759
A jakkoli se to může zdát neuvěřitelné, mnohé
z nich nakonec jdou dál.

107
00:17:48,060 --> 00:17:51,879
Zkouška vám také pomůže dosáhnout
dohodnout se s ním a tím to ukončit.

108
00:17:53,300 --> 00:17:56,309
Spravedlnost, kterou hledáte, a
budeš to mít, slibuji,

109
00:17:56,400 --> 00:17:58,659
vám pomůže najít mír.

110
00:17:59,140 --> 00:18:02,299
Jinak to nedává smysl
nech to začít.

111
00:18:06,880 --> 00:18:08,239
Díky.

112
00:18:36,340 --> 00:18:40,739
Luc, proč nezůstaneš
chvíli s námi?

113
00:19:04,000 --> 00:19:07,119
De Groot? Pojďte se mnou.
Váš právník je tady.

114
00:19:28,000 --> 00:19:29,559
mám dobré zprávy.

115
00:19:47,540 --> 00:19:51,359
A jako generální prokurátor
Souhlasíte s tímto argumentem?

116
00:19:51,560 --> 00:19:55,839
Ano, je to pravda.
Děkuji za zavolání.

117
00:20:01,420 --> 00:20:03,099
Procesní chyba?

118
00:20:06,300 --> 00:20:09,709
Co přesně je chyba
postup?

119
00:20:09,800 --> 00:20:16,149
No... zákon je složitý. byly začleněny
všemožná přísná pravidla

120
00:20:16,240 --> 00:20:20,159
aby nedošlo k zatčení popř
svévolné zadržení.

121
00:20:20,250 --> 00:20:24,709
Tato pravidla existují z dobrého důvodu.
Samozřejmě chrání nevinné,

122
00:20:24,800 --> 00:20:29,639
ale viník je může občas použít
taky, a to se teď stalo.

123
00:20:29,730 --> 00:20:32,989
Ten muž zabil mou ženu.
Byl zatčen a je za mřížemi.

124
00:20:33,080 --> 00:20:38,839
- Co s tím má společného postup?
- No, to je ten problém.

125
00:20:38,930 --> 00:20:44,469
Žádost ministerstva veřejné správy
aby vyšetřující soudce prošetřil

126
00:20:44,560 --> 00:20:46,919
podezřelý v trestní věci,

127
00:20:47,010 --> 00:20:51,069
v tomto případě, aby mohl Kenny De Groot
být zatčen za to, co se stalo jeho ženě.

128
00:20:51,160 --> 00:20:53,879
Vražda mé ženy,
myslíš. ano ano.

129
00:20:55,380 --> 00:21:02,039
Vražda jeho manželky. No, tohle
dokument nebyl podepsán ministerstvem veřejné správy.

130
00:21:04,520 --> 00:21:06,989
Zapomnění, rozptýlení,
kdo ví?

131
00:21:07,080 --> 00:21:09,979
Každopádně žádné nebylo
není na něm podpis.

132
00:21:12,440 --> 00:21:15,039
Ano a?

133
00:21:15,660 --> 00:21:19,069
No, pokud žádost o
vyšetřování nebylo podepsáno,

134
00:21:19,160 --> 00:21:22,239
uvedený dokument nemá
právní platnost.

135
00:21:22,330 --> 00:21:27,879
Takže fakta nebo vyšetřování jako
výsledek tohoto dokumentu není legální.

136
00:21:27,970 --> 00:21:30,459
Sakra, poslouchej sám sebe!

137
00:21:31,020 --> 00:21:33,299
Jaké sračky
Je to teoretické?

138
00:21:38,720 --> 00:21:40,799
A nikdo si toho nevšiml
až teď?

139
00:21:42,000 --> 00:21:46,359
No, realita je taková
Soudci se topí v papírování

140
00:21:46,450 --> 00:21:50,719
a pak už jen číst dokumenty
které jsou pro ně relevantní.

141
00:21:51,400 --> 00:21:57,069
Jediný člověk, který čte celý soubor
podrobně je právník strany,

142
00:21:57,160 --> 00:21:59,319
a pan De Groot
má jednu z těch dobrých.

143
00:22:01,060 --> 00:22:02,819
A teď?

144
00:22:04,160 --> 00:22:08,239
Udělá se chyba
zákonodárci jako tak zásadní

145
00:22:08,330 --> 00:22:11,869
že všechna fakta z toho vycházejí
musí být prohlášeno za nulové.

146
00:22:11,960 --> 00:22:15,959
Chybí podpis
malý kousek papíru. No a co?

147
00:22:18,500 --> 00:22:21,799
Rozhodčí doporučili
aby byl podezřelý propuštěn.

148
00:22:22,030 --> 00:22:23,199
Co?

149
00:22:23,920 --> 00:22:29,079
Dnes je odpoledne.
V 17 hodin.

150
00:22:34,680 --> 00:22:36,199
Je mi to opravdu líto.

151
00:22:48,280 --> 00:22:52,600
<i>Podle pokynů rozhodčích
podezřelý byl dnes v 17:00 propuštěn.</i>

152
00:22:52,640 --> 00:22:54,909
<i>Ze strany nebyla žádná reakce
Státní zástupce.</i>

153
00:22:55,000 --> 00:22:58,309
<i>ale právník podezřelého,
poskytl krátké prohlášení.</i>

154
00:22:58,400 --> 00:23:01,349
<i>Zákony a postupy
musí být respektováno.</i>

155
00:23:01,400 --> 00:23:04,669
<i>Za prvé,
odpovědný za jeho aplikaci.</i>

156
00:23:04,760 --> 00:23:07,989
<i>Tato pravidla zaručují
správný výkon spravedlnosti.</i>

157
00:23:08,070 --> 00:23:11,879
<i>A tato pravidla nejsou
flexibilní ani obchodovatelné.</i>

158
00:23:11,970 --> 00:23:16,079
<i>Představuji si, že mnoho lidí doma je
zajímalo by mě, jak se to mohlo stát.</i>

159
00:23:16,170 --> 00:23:18,559
<i>Ano a je to pochopitelné.</i>

160
00:23:18,650 --> 00:23:21,549
<i>Není to poprvé
někdo je osvobozen,</i>

161
00:23:21,640 --> 00:23:24,079
<i>nebo dokonce považován za nevinného
kvůli procesní chybě.</i>

162
00:23:24,100 --> 00:23:25,989
<i>Ale tohle je obzvlášť
znepokojující,</i>

163
00:23:26,080 --> 00:23:29,749
<i>protože je to v podstatě způsobeno
chybí podpis na dokumentu.</i>

164
00:23:29,840 --> 00:23:32,469
<i>Podezřelý už byl
definitivně propuštěn?</i>

165
00:23:32,560 --> 00:23:35,509
<i>Právní výraz je takový
trestní řízení bylo archivováno.</i>

166
00:23:35,600 --> 00:23:38,749
<i>Ministerstvo veřejnosti stále může
zahájit akci,</i>

167
00:23:38,840 --> 00:23:42,869
<i>ale pokud důkazy shromážděné v
okamžik zatčení jsou prohlášeny za neplatné</i>

168
00:23:42,960 --> 00:23:44,759
<i>pak se akce stane
problém.</i>

169
00:23:44,840 --> 00:23:47,739
<i>Byla tam nějaká reakce
ministra spravedlnosti?</i>

170
00:23:47,800 --> 00:23:49,859
<i>Ano, a už jsme to slyšeli
dříve.</i>

171
00:23:49,920 --> 00:23:52,959
<i>Nemohu komentovat
tento konkrétní případ, samozřejmě.</i>

172
00:23:53,120 --> 00:23:55,819
<i>Dochází k rozdělení moci
v této zemi.</i>

173
00:23:55,920 --> 00:23:59,379
<i>Ale rozumím tomu rozhořčení
veřejného mínění.</i>

174
00:23:59,440 --> 00:24:03,639
<i>Mohu jen zopakovat, že moje oddělení
byl zaneprázdněn počítačovým zpracováním...</i>

175
00:24:15,500 --> 00:24:17,379
O TÝDEN POZDĚJI

176
00:24:41,560 --> 00:24:44,719
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

177
00:24:44,880 --> 00:24:51,159
- Ne. Promiň. myslím...
- Vím, co tím myslíš. Díky.

178
00:24:51,960 --> 00:24:54,119
Všem je to moc líto, Luc.

179
00:24:54,280 --> 00:24:59,119
Ale oni nevědí
jak s tebou mluvit, co říct.

180
00:24:59,280 --> 00:25:03,599
Někdy nevím, co říct
taky, takže jim to nemůžu mít za zlé.

181
00:25:03,690 --> 00:25:07,419
Jsem rád, že jsi přišel.
Lidé se na vás ptali.

182
00:25:20,100 --> 00:25:21,899
Vážení přátelé...

183
00:25:24,440 --> 00:25:28,599
Naše společnost může,
Jistě, v den jako dnes,

184
00:25:28,690 --> 00:25:31,939
podívat se do minulosti
s uspokojením.

185
00:25:32,000 --> 00:25:36,069
Ale především,
práci společnosti a jejího generálního ředitele

186
00:25:36,160 --> 00:25:39,199
dívat se do budoucnosti.

187
00:25:39,360 --> 00:25:43,119
A pro lepší přípravu
Puype Logistic pro výzvy

188
00:25:43,160 --> 00:25:47,079
to se musí najít
v letech, v příštích desetiletích.

189
00:25:47,160 --> 00:25:51,059
teď je čas
tohoto starého vojáka

190
00:25:51,150 --> 00:25:53,959
odstěhovat se,

191
00:25:54,020 --> 00:25:58,159
a s největší důvěrou projít
ovládání pro mladšího muže,

192
00:25:58,240 --> 00:26:02,559
člověk se zkušenostmi,
chuť, vize, talent

193
00:26:02,620 --> 00:26:05,439
a především spravedlnost.

194
00:26:05,530 --> 00:26:09,589
Vážení přátelé, mám velkou radost
abychom je představili našemu novému generálnímu řediteli...

195
00:26:09,680 --> 00:26:11,479
Wim De Vos!

196
00:26:28,080 --> 00:26:29,279
Díky.

197
00:26:41,830 --> 00:26:44,089
- Mohu?
- Samozřejmě.

198
00:26:52,560 --> 00:26:55,549
- Luc, doufám...
- Jsi ten pravý muž pro tu práci.

199
00:26:55,640 --> 00:27:00,729
Kdybych byl Karel, udělal bych to
stejná volba vzhledem k okolnostem.

200
00:27:00,800 --> 00:27:06,199
Díky. Znamená to pro mě hodně,
opravdu.

201
00:27:08,480 --> 00:27:12,589
Jen jsem chtěl říct, že společnost
Mám ti za co děkovat.

202
00:27:12,680 --> 00:27:16,599
a budeme si muset promluvit
o tom, jak věci vidíte.

203
00:27:16,680 --> 00:27:20,909
Probíhá spousta práce
v Dubaji a teď ty...

204
00:27:21,000 --> 00:27:24,059
- Jak to mám říct?
- Teď už nemám žádné vazby.

205
00:27:24,120 --> 00:27:28,839
Ano. Ne, ne. Nechtěl jsem
řekni to, ale...

206
00:27:29,000 --> 00:27:33,909
Možná změna místa by mohla
dobře tobě. Změna prostředí.

207
00:27:35,040 --> 00:27:37,889
Budu o tom přemýšlet.
Ale nemyslím si, že to uděláš.

208
00:27:37,960 --> 00:27:42,639
Cítím, jak mohu říct,
Tady jsem ještě neskončil.

209
00:27:43,400 --> 00:27:44,719
to je v pohodě.

210
00:27:54,600 --> 00:27:58,079
vždy jsem tady,
jestli něco potřebuješ.

211
00:27:58,160 --> 00:27:59,599
je to tak.

212
00:28:00,680 --> 00:28:03,799
No... uvidíme se později.

213
00:28:26,760 --> 00:28:28,989
OPRAVA VOZU
DE GROOT

214
00:28:29,080 --> 00:28:31,439
AUTO OPRAVA.

215
00:31:01,680 --> 00:31:06,099
Karel řekl, že nemáte
několik dní odpověděl na svůj mobilní telefon.

216
00:31:09,020 --> 00:31:10,959
Je všechno v pořádku, Luc?

217
00:31:14,220 --> 00:31:18,909
Tuto otázku jste mi položili podruhé.
Pořád je to hloupá otázka.

218
00:31:19,000 --> 00:31:23,639
Ne, ne všechno je v pořádku. To jsem chtěl
byl, ale není to tak. Díky.

219
00:31:24,650 --> 00:31:27,479
- Kam jsi včera šel?
- Do práce.

220
00:31:27,560 --> 00:31:31,439
Ne. Včera jsi nešel do práce.
Ani den předtím.

221
00:31:31,520 --> 00:31:34,599
A když jsi tam,
Jako byste tam nebyli.

222
00:31:34,880 --> 00:31:39,719
- Ach ano?
- Všichni jsou znepokojeni.

223
00:31:40,950 --> 00:31:42,379
A to včetně mě.

224
00:31:44,980 --> 00:31:46,879
Ty jsi taky nebyl doma.

225
00:31:50,200 --> 00:31:51,499
Sledoval jsi mě?

226
00:31:51,800 --> 00:31:57,679
Ne. Čekal jsem na
vaše dveře. Čekal jsem dlouho.

227
00:31:59,000 --> 00:32:01,059
Karel ví, že mě sleduješ?

228
00:32:03,020 --> 00:32:07,509
Neměl bys být s ostatními
manželky kapitánů průmyslu,

229
00:32:07,560 --> 00:32:11,699
dělat charitativní činnost?
Jako jsme měli oběd v Africe nebo tak něco?

230
00:32:12,900 --> 00:32:15,259
Neuděláš nic hloupého,
jdeš?

231
00:32:18,000 --> 00:32:21,179
co tím myslíš
něco hloupého?

232
00:32:22,740 --> 00:32:25,019
Připojte se k mé ženě
a moje dcera? Ano.

233
00:32:26,620 --> 00:32:30,199
Den není jediná vteřina
nemysli na to.

234
00:32:31,600 --> 00:32:35,619
Usínám se zlomeným srdcem,
Probouzím se se zlomeným srdcem.

235
00:32:37,760 --> 00:32:43,469
Někteří lidé se mi vyhýbají, protože si myslí
ta bolest je nakažlivá nebo něco takového.

236
00:32:43,560 --> 00:32:48,389
Nebo protože si myslí, že je čas
zastavit a pokračovat v životě.

237
00:32:48,480 --> 00:32:52,039
Čas zahojí všechny rány, ne?
A stále mám pro co žít.

238
00:32:52,900 --> 00:32:54,399
To je pravda, ne?

239
00:32:55,860 --> 00:32:57,509
Když se jich zeptám co,

240
00:32:57,600 --> 00:33:01,589
dívají se na mě, jako by říkali:
"To by ses neměl ptát."

241
00:33:01,680 --> 00:33:06,099
„Jen se snažíme
být laskavý." to je v pohodě. Díky.

242
00:33:08,360 --> 00:33:10,659
Ale takhle to nefunguje, Louise.

243
00:33:11,040 --> 00:33:15,999
Možná ano, pokud váš dědeček z 91
zemřít klidně ve spánku.

244
00:33:16,830 --> 00:33:21,679
Ale ne, pokud je vrah vaší ženy
Pořád je na svobodě, protože nějaký klaun...

245
00:33:22,000 --> 00:33:26,119
zapomněl podepsat
kus papíru.

246
00:33:26,380 --> 00:33:28,359
Takže to nejde.

247
00:33:35,400 --> 00:33:38,469
Nemůžu se dočkat, až to pochopíš
co tím myslím. Nikdo nerozumí.

248
00:33:38,560 --> 00:33:41,949
Jsem přímo uprostřed toho
a taky nechápu.

249
00:33:42,040 --> 00:33:45,439
Takže shrnuto,
nic není v pořádku.

250
00:33:46,480 --> 00:33:47,919
promiň.

251
00:33:49,080 --> 00:33:52,359
Promiň, Louise.
Je mi to opravdu líto.

252
00:33:54,800 --> 00:34:01,479
Údaje prezentované na shromáždění
výroční byly určitě pozitivní.

253
00:34:19,820 --> 00:34:22,119
VYPUŠTĚNÝ SMÍCH

254
00:34:22,220 --> 00:34:25,359
34 MOŽNĚ DOTKNUTÝCH PŘÍPADŮ
Z DŮVODU CHYBY POSTUPU

255
00:34:29,560 --> 00:34:32,799
DESET NEBEZPEČNÝCH ZLOČINCŮ
OPUSTIT VĚZENÍ

256
00:36:31,720 --> 00:36:34,239
AUTO OPRAVA

257
00:36:52,440 --> 00:36:58,999
Procházejí zahraniční návštěvníci
Westminsterské opatství od Ernesta Maplese,

258
00:36:59,090 --> 00:37:02,798
a zastavit se u hrobu
velmi slavný právník.

259
00:37:03,920 --> 00:37:07,869
A jeden říká: "Podívejte se,
skvělý právník a čestný člověk."

260
00:37:07,960 --> 00:37:13,439
A návštěvník se ptá: ‚Pohřbívají
dva lidé v hrobce ve vaší zemi? '

261
00:37:14,880 --> 00:37:16,399
děkuji.

262
00:37:23,300 --> 00:37:27,339
Pánové... máme problém.

263
00:37:28,880 --> 00:37:30,239
Ano.

264
00:37:34,920 --> 00:37:36,759
Sakra.

265
00:37:37,760 --> 00:37:39,719
Sakra.

266
00:38:30,700 --> 00:38:36,439
Musím se poradit s generálním prokurátorem,
ale předpokládám, že nebude chtít žádné potíže.

267
00:38:40,280 --> 00:38:44,519
Možná, říkám možná,
Můžeme jít na zabití.

268
00:38:44,680 --> 00:38:47,119
V žádném případě. Vražda.

269
00:38:47,340 --> 00:38:51,349
Soud s porotou složenou z mých vrstevníků.
Protože chci skandál.

270
00:38:54,440 --> 00:38:57,459
Postaral jsem se o de Groota,
Nyní je řada na systému.

271
00:39:00,020 --> 00:39:04,079
<i>Právě jsme slyšeli, že
autor při zatýkání nekladl odpor.</i>

272
00:39:04,160 --> 00:39:07,549
<i>Bylo to formálně identifikováno
jako Luc Segers.</i>

273
00:39:07,640 --> 00:39:11,509
<i>Jeho žena byla zabita obětí
minulý měsíc, pamatuješ, Stefe?</i>

274
00:39:11,600 --> 00:39:15,999
<i>Během frustrovaného
loupeže obchodu.</i>

275
00:39:16,090 --> 00:39:20,219
<i>Jeho dcera také zemřela
tragicky, zároveň.</i>

276
00:39:20,420 --> 00:39:23,899
<i>A Kenny De Groot byl propuštěn
kvůli procesní chybě.</i>

277
00:39:24,180 --> 00:39:28,229
<i>Nikdo to nekomentoval.
ani veřejné ministerstvo,</i>

278
00:39:28,320 --> 00:39:31,299
<i>ani ministr spravedlnosti
národa.</i>

279
00:39:34,020 --> 00:39:37,819
Má někdo nějaké návrhy na
Co mám říct médiím?

280
00:39:39,600 --> 00:39:42,949
- Dobře?
- Byl bych co nejvíce neutrální.

281
00:39:43,040 --> 00:39:46,689
Samozřejmě. A řekni, že existuje oddělení
pravomocí?

282
00:39:46,780 --> 00:39:49,719
A že mám plnou důvěru
v našem soudnictví?

283
00:39:50,760 --> 00:39:57,199
Byla to manželka a dcera toho chlapa
zabit odpadky, které jste vypustili.

284
00:39:57,760 --> 00:40:01,799
Tento typ komentáře je
Naprosto zbytečné, pane ministře.

285
00:40:01,880 --> 00:40:04,859
I za zavřenými dveřmi.
To bys měl vědět.

286
00:40:06,400 --> 00:40:10,839
Tohle je muž
který zabil jiného muže.

287
00:40:10,930 --> 00:40:14,749
A to je vše, na čem záleží. všechny
zbytek je jen politika a nesmysly.

288
00:40:14,840 --> 00:40:17,869
Nebyl jsem zvolen.
Nikdy neříkám nesmysly.

289
00:40:17,960 --> 00:40:22,739
Ne našeho ústavního státu,
Samozřejmě, to je to jediné, co chci žít.

290
00:40:23,100 --> 00:40:25,909
Pokud náš ústavní stát
To je nedokonalé, pane ministře,

291
00:40:26,000 --> 00:40:29,789
To znamená, že demokracie
Je to nedokonalé.

292
00:40:29,880 --> 00:40:33,349
Ale ze všech systémů, které máme
vyzkoušeno, zdá se, že je to nejméně špatné.

293
00:40:33,440 --> 00:40:38,149
tak to je ono,
nebo otevřít dveře barbarům.

294
00:40:38,240 --> 00:40:43,949
Luc Segers bude souzen
co udělal, protože to tak má být.

295
00:40:44,040 --> 00:40:48,959
Upřímně, Jacquesi.
Probuďte se a přivoňte si ke kávě.

296
00:40:49,050 --> 00:40:53,069
Opravdu si myslíš, že budeš?
najít porotu, která muže odsoudí?

297
00:40:53,160 --> 00:40:56,949
Viděli jste komentáře na
novinová fóra? To je jen začátek.

298
00:40:57,040 --> 00:41:00,709
Ne. A nemusím je číst.
Není to součást mé práce.

299
00:41:00,800 --> 00:41:03,989
Navíc už jsme to prošli
mnohem horší, že?

300
00:41:04,080 --> 00:41:09,119
300 000 lidí na demonstraci,
pamatovat si? Bílý pochod.

301
00:41:09,210 --> 00:41:12,749
Velký veřejný protest.
Lidová revoluce.

302
00:41:12,840 --> 00:41:18,179
kde jsou teď? Politická strana
ztraceno a zbývá jen 300.

303
00:41:18,270 --> 00:41:20,989
Lidé jsou nešťastní
stejně.

304
00:41:21,080 --> 00:41:23,679
S placenými veřejnými prostředky
k udržení královské rodiny.

305
00:41:23,760 --> 00:41:28,239
Aby balkánské země hlasovaly mezi sebou
v soutěži Eurovision Song Contest.

306
00:41:28,400 --> 00:41:33,759
Za absurdní cenu
moderního umění, proboha!

307
00:41:33,850 --> 00:41:37,319
Dokud se mohou zlobit,
Je jedno proč.

308
00:41:37,410 --> 00:41:40,989
Ale to je v pořádku, nechte je
zlobit se.

309
00:41:41,080 --> 00:41:47,639
Psi štěkají, ale karavana pokračuje.
Protože karavan nemá jinou možnost.

310
00:41:56,560 --> 00:41:58,549
Dobré ráno, dámy a pánové.

311
00:41:58,640 --> 00:42:02,959
Ministr učiní krátké prohlášení
ale na otázky neodpoví.

312
00:42:03,120 --> 00:42:05,509
Opakuji, ministr učiní prohlášení,

313
00:42:05,600 --> 00:42:08,399
ale nebudou žádné otázky.

314
00:42:10,360 --> 00:42:12,479
Dobré ráno.

315
00:42:12,570 --> 00:42:16,629
Jako člověk a jako otec se mi zdá
Včerejší události jsou politováníhodné.

316
00:42:16,720 --> 00:42:20,869
Ale jednu věc chci velmi ujasnit,
nikdo v této zemi nestojí nad zákonem

317
00:42:20,960 --> 00:42:24,109
Zákon a jeho aplikace je co
stojí mezi řádem a chaosem.

318
00:42:24,200 --> 00:42:28,709
A chaos nepřipadá v úvahu. Proto
že máme dělbu pravomocí.

319
00:42:28,800 --> 00:42:33,999
Věřím, že naše justice
zacházejte s tímto citlivým případem správně.

320
00:42:34,120 --> 00:42:37,679
- Ne, ne. Žádné otázky.

321
00:42:37,770 --> 00:42:41,509
hluboce se omlouvám
včerejší události...

322
00:42:42,600 --> 00:42:45,039
Můj klient má a
pevná adresa.

323
00:42:45,120 --> 00:42:48,229
To nehrozí
udělej to znovu nebo uteč.

324
00:42:48,320 --> 00:42:53,639
Své přání vyjádřil i pan Segers
předstoupit před porotu složenou ze svých vrstevníků.

325
00:42:53,700 --> 00:42:58,659
Žádám soud o udělení kauce
aby se mohl připravit na soud.

326
00:43:03,280 --> 00:43:09,719
Vzhledem ke všem předloženým argumentům a
velký rozruch kolem tohoto případu,

327
00:43:09,880 --> 00:43:12,239
podezřelý zůstane ve vazbě.

328
00:43:18,100 --> 00:43:19,999
Poslouchej, Waltere.

329
00:43:20,600 --> 00:43:24,839
Je jen na nás, jak budeme zářit
diamant v hromadě hnoje. OK?

330
00:43:24,920 --> 00:43:27,059
Počítám s tebou. chci nulu,

331
00:43:27,120 --> 00:43:31,469
Opakuji, nula chyb,
nedbalost nebo volné konce

332
00:43:31,560 --> 00:43:35,339
Tohle nám vybuchne do tváří
v průběhu roku. je to tak?

333
00:43:35,400 --> 00:43:39,709
Neopustíme stát
Ústavní pohled se stává směšným.

334
00:43:39,800 --> 00:43:44,789
Ústavní stát nemůže dovolit
Toto tedy nemůžeme ani my.

335
00:43:44,880 --> 00:43:48,309
Vy jste vyšetřující soudce.
Rozumíte?

336
00:43:48,400 --> 00:43:51,679
- Ano, pane.
- Dobře.

337
00:43:51,750 --> 00:43:55,239
Slyšel jsem, že ses přihlásil
stát se soudcem.

338
00:43:55,330 --> 00:43:58,439
- Ano.
- Nemůžeš strávit celou svou kariéru

339
00:43:58,520 --> 00:44:00,639
jako vyšetřující soudce, že?

340
00:44:00,730 --> 00:44:04,159
Postarám se o to, abyste měli
výsledky průzkumu co nejrychleji.

341
00:44:04,240 --> 00:44:07,539
Dobrý. Budu na tebe čekat.
A nezapomeňte mě pozdravit

342
00:44:07,600 --> 00:44:09,859
- vaší milé ženě.
- Správně.

343
00:44:12,760 --> 00:44:16,319
Všechno je to docela jednoduché,
ve skutečnosti.

344
00:44:16,480 --> 00:44:21,239
Zbraň byla nalezena na místě činu
s otisky prstů útočníka.

345
00:44:21,400 --> 00:44:24,039
Důvod je velmi jasný
v tomto případě.

346
00:44:24,140 --> 00:44:29,189
Podle toho, co říkají obyvatelé
místa, plánoval už chvíli.

347
00:44:29,280 --> 00:44:33,079
Promyšlenost. Co je známé jako
otevřené a zavřené pouzdro.

348
00:44:37,150 --> 00:44:39,059
co budeš dělat?

349
00:44:40,880 --> 00:44:42,239
co tím myslíš?

350
00:44:42,720 --> 00:44:45,919
Vy nečtete noviny?
Ten chlap je hrdina.

351
00:44:48,700 --> 00:44:50,179
Myslíte si totéž?

352
00:44:52,720 --> 00:44:58,099
Ne. Ne. Ale rozumím
ať si to ostatní myslí.

353
00:44:58,160 --> 00:45:01,629
Nikdy neměli odejít
De Groot vydán jako první.

354
00:45:01,720 --> 00:45:04,079
Vidíš, Alaine.
Není to o volbách.

355
00:45:04,160 --> 00:45:06,589
Pokud se Segers dostane na svobodu, můžeme
zapomenout na právní stát,

356
00:45:06,680 --> 00:45:08,529
A vrátíme se na Faerské ostrovy.

357
00:45:10,700 --> 00:45:14,629
Nikdy jsem nebyl na straně kovbojů,
Walter. Vždy od indiánů.

358
00:45:14,720 --> 00:45:18,279
Samozřejmě. Indiáni nakonec prohráli.

359
00:45:19,920 --> 00:45:24,239
Nemohu ti přát
Hodně štěstí, víš.

360
00:45:25,750 --> 00:45:27,699
Prostě integrita.

361
00:45:28,400 --> 00:45:32,109
<i>Co mě fascinuje, a tohle
Pan De Cock, právník,</i>

362
00:45:32,200 --> 00:45:38,009
<i>jakýkoli rodič, jehož dítě má
byl zraněn říká, že chytí muže nebo ženu.</i>

363
00:45:38,070 --> 00:45:42,509
<i>Ale tento muž ano. Co dělá
Liší se pan Segers od těchto lidí?</i>

364
00:45:42,600 --> 00:45:47,079
<i>Ostatní byli chráněni zákonem,
ve větší či menší míře.</i>

365
00:45:47,160 --> 00:45:51,389
<i>Pan Segers byl ostudný
zklamaný naším justičním systémem.</i>

366
00:45:51,480 --> 00:45:55,079
<i>Takže se to dá říct
musíme uznat pana Segerse</i>

367
00:45:55,140 --> 00:45:58,599
<i>za odhalení slabých stránek
náš soudní systém?</i>

368
00:45:58,690 --> 00:46:00,199
<i>To vás mohu ujistit,</i>

369
00:46:00,280 --> 00:46:04,639
<i>Pan Segers by dal přednost
udělejte toto potěšení někomu jinému.</i>

370
00:46:11,400 --> 00:46:12,759
Užijte si to.

371
00:46:15,400 --> 00:46:19,899
Pane Segersi, pokud je něco...
Jestli pro tebe můžu něco udělat...

372
00:46:21,360 --> 00:46:22,719
děkuji.

373
00:46:31,560 --> 00:46:33,319
AUTOWORKSHOP

374
00:46:41,980 --> 00:46:44,589
WORKSHOP KENNYHO GROOTA
ZNIČENO PLAMENY

375
00:46:44,680 --> 00:46:46,999
A když zůstanete ještě dál
ovládání?

376
00:46:48,100 --> 00:46:52,719
Pokud vím,
oběť pracovala pouze v dílně.

377
00:46:52,880 --> 00:46:57,019
Myslím, že už ani deset
domy budou zapáleny.

378
00:46:57,800 --> 00:47:00,999
co bychom měli dělat?
O požáru?

379
00:47:01,090 --> 00:47:05,269
co můžeme dělat? Dodržujte postupy,
nechat policii dělat svou práci.

380
00:47:05,360 --> 00:47:09,069
Nebo taky vypálená dílna
Je to selhání soudního systému?

381
00:47:09,160 --> 00:47:13,599
Ne. Naše priorita je jasná,
Zdá se mi, Waltere.

382
00:47:13,690 --> 00:47:16,839
A tou prioritou je Luc Segers.

383
00:47:17,000 --> 00:47:20,269
Byl zavražděn muž
a víme, kdo to udělal.

384
00:47:20,360 --> 00:47:24,359
Vždy nejnudnější hra Cluedo.
Jak jednoduché

385
00:47:25,080 --> 00:47:30,439
Budeme žádat 30 let, ne doživotí.
Kvůli polehčujícím okolnostem.

386
00:47:30,600 --> 00:47:35,289
A Luc Segers by si měl kleknout
a děkujeme nám.

387
00:47:35,800 --> 00:47:37,189
Dobře.

388
00:47:40,860 --> 00:47:44,439
řekl Luc Segers
čerpadlo pro systém.

389
00:47:44,570 --> 00:47:48,229
A deaktivujeme tuto bombu.

390
00:47:56,400 --> 00:48:01,709
Dvě možnosti. První je nejbezpečnější
pokud bude soud následovat našeho příkladu.

391
00:48:01,800 --> 00:48:05,039
Já tvrdím provokaci. tak,
hrozí vám maximálně pět let.

392
00:48:06,100 --> 00:48:09,869
Méně polehčujících okolností.
Méně času ve vazbě

393
00:48:09,960 --> 00:48:14,239
a mínus králův vánoční bonus. vy
Za necelé 2 roky budete doma.

394
00:48:15,080 --> 00:48:17,549
Proč myslíš
Souhlasí porota?

395
00:48:17,640 --> 00:48:21,919
Protože vyhrává každý. Nemohou dovolit
osvobozující rozsudek, samozřejmě.

396
00:48:22,000 --> 00:48:25,939
To by byla ostuda a hrozba
smrti právnímu státu.

397
00:48:26,020 --> 00:48:30,959
Na druhou stranu se nechtějí zapálit
Je to veřejné mínění, které dává maximum.

398
00:48:31,040 --> 00:48:34,919
Provocação nabízí elegantní
řešení, jak ho shledat vinným,

399
00:48:35,020 --> 00:48:38,799
bez velmi silného trestu.
Vyhrává každý.

400
00:48:40,540 --> 00:48:44,559
Co když nechci, aby vyhráli všichni?
Co když chci, aby prohráli?

401
00:48:46,320 --> 00:48:52,359
To je možnost dvě. článek 71,
Neodolatelný impuls. Riskantní.

402
00:48:53,300 --> 00:48:54,589
Proč?

403
00:48:54,680 --> 00:48:58,309
Odvolává se téměř výhradně
v případech zločinů z vášně.

404
00:48:58,400 --> 00:49:01,679
Slušný, pracovitý manžel,

405
00:49:01,770 --> 00:49:05,229
který zjistí, že jeho žena
podvádí ho se svým sousedem.

406
00:49:05,320 --> 00:49:08,229
A ona mu to s úsměvem říká
posměvač, který tě opustí,

407
00:49:08,320 --> 00:49:12,119
a vezme děti,
úspor a plazmové TV.

408
00:49:12,210 --> 00:49:14,029
Ne nutně v tomto pořadí.

409
00:49:14,120 --> 00:49:19,029
Na decentní se snáší rudá mlha
manželovy oči, vezme nůž

410
00:49:19,120 --> 00:49:23,429
a vyvrtá 37 otvorů
v cizoložné čarodějnici. Článek 71 |

411
00:49:23,520 --> 00:49:28,229
Případ typu chytrého právníka
můžete vyhrát a přitom se dloubat v nose. ale...

412
00:49:28,320 --> 00:49:32,319
neodolatelný impuls je
něco chvilkového. Blesk.

413
00:49:32,410 --> 00:49:35,979
A s tím je těžké se smířit
premeditace, plánování.

414
00:49:37,900 --> 00:49:39,659
Obtížné nebo nemožné?

415
00:49:40,440 --> 00:49:45,539
Luc, tuším
porota vám bude chtít pomoci.

416
00:49:45,630 --> 00:49:48,879
Ale musíte to umožnit
pro ně. Dejte jim libi.

417
00:49:48,970 --> 00:49:52,639
A provokace je
dokonalé libi.

418
00:49:53,820 --> 00:49:57,439
To není dost dobré.
Ne, když prohraju...

419
00:49:58,400 --> 00:50:00,779
Není to dost dobré.
chci vyhrát.

420
00:50:02,600 --> 00:50:03,959
Vyhrát.

421
00:50:05,560 --> 00:50:09,589
Luc, jako právník,
Musím ti to říct

422
00:50:09,700 --> 00:50:12,549
že najdeš silné
opozice u soudu.

423
00:50:12,640 --> 00:50:17,259
Článek 71 je obtížná možnost,
i se sympatickou porotou.

424
00:50:17,620 --> 00:50:20,999
Pokud tě shledají vinným,
riskuješ svůj život.

425
00:50:23,900 --> 00:50:26,279
To je riziko, že vy
chceš běhat?

426
00:50:30,310 --> 00:50:33,259
Ano, to je riziko
že chci běžet.

427
00:50:35,200 --> 00:50:37,619
O DESET MĚSÍCŮ POZDĚJI

428
00:50:54,400 --> 00:50:57,349
<i>Byla vybrána porota
na konci minulého týdne.</i>

429
00:50:57,440 --> 00:51:00,269
<i>Soud s Lucem Segersem
začíná zítra.</i>

430
00:51:00,360 --> 00:51:03,829
<i>Bylo by správné to popsat
jako historický proces?</i>

431
00:51:03,920 --> 00:51:06,869
<i>Vždy musíte být opatrní
se slovy jako „historický“.</i>

432
00:51:06,960 --> 00:51:10,999
<i>Ale myslím, že toto je historický případ,
v historii belgického práva.</i>

433
00:51:13,360 --> 00:51:16,509
<i>Soudní systém je znovu
pod značným napětím, co?</i>

434
00:51:16,600 --> 00:51:18,999
<i>Ne vždy to tak bylo,
abych byl upřímný.</i>

435
00:51:19,080 --> 00:51:24,079
<i>Soudnictví někdy selhává,
a dochází k procesním chybám,</i>

436
00:51:24,170 --> 00:51:28,279
<i>s dalekosáhlými důsledky,
které podkopávají důvěru v systém.</i>

437
00:51:28,350 --> 00:51:34,199
<i>Existuje ale také soud.
A v tomto procesu jsou důkazy jasné</i>

438
00:51:34,290 --> 00:51:38,099
<i>Je to na Soudním dvoru
vykonávat spravedlnost.</i>

439
00:51:42,700 --> 00:51:47,279
<i>Máme výsledky výzkumu
názor. Co říká belgická veřejnost?</i>

440
00:51:47,370 --> 00:51:51,619
<i>71 % si to myslí
Luc Segers musí být zproštěn viny,</i>

441
00:51:52,240 --> 00:51:56,589
<i>A 24 % tvrdí, že je vinen. takže...
Co si o tom myslíte?</i>

442
00:51:56,680 --> 00:52:02,139
<i>Spousta lidí křičí to samé
nahlas neznamená, že mají pravdu.</i>

443
00:52:02,940 --> 00:52:05,549
<i>Fantastic.
Vrátíme se po přestávce.</i>

444
00:52:05,640 --> 00:52:09,199
<i>After the break,
máme nejstarší...</i>

445
00:52:31,240 --> 00:52:33,679
Let the accused pass.

446
00:53:12,880 --> 00:53:15,079
D�A 1

447
00:53:15,240 --> 00:53:20,879
Paní De Meuterová, bydlíte v domě?
před dílnou Kennyho De Groota?

448
00:53:21,040 --> 00:53:26,559
Ano, pane. Když se podívám z okna
Vidím všechno, co se tam děje.

449
00:53:27,660 --> 00:53:31,669
Ne, že ano. To by bylo...
Mám jiné věci na práci.

450
00:53:31,760 --> 00:53:36,319
Sledoval jste obviněného, Luca Segerse,
v okolí dílny?

451
00:53:36,700 --> 00:53:40,069
Ano. Když jsem šel do obchodu s potravinami,
Vždycky jdu do toho na rohu.

452
00:53:40,160 --> 00:53:44,439
protože má čerstvou zeleninu,
a viděl jsem toho pána.

453
00:53:44,900 --> 00:53:49,029
Seděl ve svém autě.
Jen tam sedím. Při pohledu.

454
00:53:49,120 --> 00:53:52,199
Kolikrát jsi ho tam viděl?

455
00:53:53,320 --> 00:53:55,799
Třikrát nebo čtyřikrát.

456
00:53:55,890 --> 00:53:59,389
Všiml jsem si ho, protože byl uvnitř
velmi okázalé auto.

457
00:53:59,480 --> 00:54:03,069
Řekl jsem si, že doufám
aby v něm zůstal, jinak...

458
00:54:03,160 --> 00:54:05,099
V té čtvrti...

459
00:54:05,160 --> 00:54:09,109
Kdy jsi ho viděl naposledy,
paní De Meuterová?

460
00:54:09,200 --> 00:54:13,799
No to byl den...
z vraždy.

461
00:54:17,280 --> 00:54:21,349
Slyšel jsem velmi hlasité rány
a přistoupil jsem k oknu,

462
00:54:21,440 --> 00:54:27,239
a viděl jsem odcházet pana Segerse
a sednout si na chodník.

463
00:54:27,330 --> 00:54:30,679
Pomyslel jsem si: „Proč
Seděl na chodníku?"

464
00:54:37,240 --> 00:54:40,599
Paní De Meuter, jak dobře
Znáte Kennyho De Groota?

465
00:54:43,260 --> 00:54:47,979
Ne moc dobře. Muž ne
hodně společného s místními obyvateli.

466
00:54:48,200 --> 00:54:54,419
- Ale mluvil jsi s ním?
- Vlastně ne. Abych byl upřímný, já...

467
00:54:54,960 --> 00:54:58,549
Abych byl upřímný, měl jsem
bojí se ho. A nejsem to jen já.

468
00:54:58,640 --> 00:55:01,869
- Celé okolí se ho bálo.
- Proč?

469
00:55:01,960 --> 00:55:04,359
jak to říct?

470
00:55:05,540 --> 00:55:07,599
Měl pověst.

471
00:55:08,350 --> 00:55:10,889
Jakou pověst?

472
00:55:11,000 --> 00:55:16,549
Pane De Cocku, dovolil jsem vám se zeptat
Je svědkem na začátku procesu.

473
00:55:16,640 --> 00:55:20,849
Rád bych vám připomněl, že toto
Je to privilegium, které si mohu vzít.

474
00:55:20,940 --> 00:55:25,269
- Máte nějaké konkrétnější otázky?
- Žádné další otázky. Díky.

475
00:55:25,360 --> 00:55:27,579
- Slečno Teugelsová?
- Ano.

476
00:55:28,900 --> 00:55:32,189
Paní De Meuterová, měla jste někdy?
hádka s panem De Grootem?

477
00:55:32,280 --> 00:55:33,919
ne

478
00:55:34,080 --> 00:55:36,669
- Ohrožoval tě někdy fyzicky?
- Ne.

479
00:55:36,760 --> 00:55:38,999
- Vyhrožoval ti slovně?
- Ne.

480
00:55:39,120 --> 00:55:42,849
Křičel na tebe? Urazil jsi ji?
Díval se na vás výhružně?

481
00:55:42,940 --> 00:55:44,829
- Ne.
- Pak vám mohu poradit, madam,

482
00:55:44,920 --> 00:55:48,309
nesuď lidi
na základě fám a drbů.

483
00:55:48,400 --> 00:55:51,479
Slečno Teugelsová, to stačí.

484
00:55:52,560 --> 00:55:54,869
Takže není pochyb o tom?

485
00:55:54,960 --> 00:55:59,779
Ne. Obžalovaný se přiznal a
důkazy na místě činu to potvrdily.

486
00:55:59,870 --> 00:56:03,279
No díky.
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

487
00:56:03,370 --> 00:56:06,709
Pane De Cocku, předpokládám obhajobu
mít nějaké otázky

488
00:56:06,800 --> 00:56:08,159
děkuji.

489
00:56:08,720 --> 00:56:13,599
Byl jsi jeden z prvních, kdo dorazil
na místě činu po vraždě,

490
00:56:13,690 --> 00:56:15,909
- v De Grootově dílně, že?
- Ano.

491
00:56:16,000 --> 00:56:19,509
Kde byl obžalovaný, pan Segers,
v tuto chvíli?

492
00:56:19,600 --> 00:56:23,959
Pan Segers byl v policejní dodávce,
spoután a sledován dvěma policisty.

493
00:56:24,050 --> 00:56:25,799
co jsi dělal dál?

494
00:56:26,480 --> 00:56:31,479
Šel jsem k němu. Známe se.
Už jsme se potkali.

495
00:56:31,570 --> 00:56:34,989
Můžete nám něco říct
okolnosti

496
00:56:35,080 --> 00:56:38,209
ve kterém jste se setkal s panem Segersem
poprvé?

497
00:56:38,300 --> 00:56:43,079
Během vyšetřování jsem se setkal s panem Segersem
z vraždy jeho manželky.

498
00:56:43,170 --> 00:56:47,759
Pane Vercauterene, vaše volba slov
Je to velmi nabité a neobjektivní.

499
00:56:47,850 --> 00:56:51,669
Měl bych vás požádat o použití
právní kvalifikace

500
00:56:51,760 --> 00:56:54,309
která se v té době uplatňovala, tj.

501
00:56:54,400 --> 00:56:58,799
neúmyslné těžké ublížení na zdraví
zabíjet, ale který vedl ke smrti.

502
00:57:05,230 --> 00:57:07,589
omlouvám se. mýlil jsem se.

503
00:57:08,000 --> 00:57:12,619
Zpočátku to bylo vyšetřování
vraždy. Proto můj zmatek.

504
00:57:13,120 --> 00:57:17,189
Děkuji, Vaše Ctihodnosti,
pro... opravu.

505
00:57:17,280 --> 00:57:19,589
Takže jste znal obviněného.

506
00:57:19,680 --> 00:57:25,279
Jak byste popsali muže, kterého jste viděli
ten den v dílně Kennyho De Groota?

507
00:57:37,960 --> 00:57:44,079
Zdál se být trochu vzdálený. Jako by tam byly
jakousi mlhu nad očima.

508
00:57:44,170 --> 00:57:48,869
Jako by přišel o rozum.
Ale ne kvůli pití nebo drogám.

509
00:57:48,960 --> 00:57:53,399
A když mě viděl
Bylo to, jako by on...

510
00:57:55,440 --> 00:57:57,859
- probouzel se.
- Pane De Cocku, prosím.

511
00:57:57,950 --> 00:58:01,029
Pan Vercauteren není psychiatr
pak nejste kompetentní.

512
00:58:01,120 --> 00:58:04,779
Ale trávil jsem s tím víc času
Pane Segersi než váš psychiatr.

513
00:58:05,100 --> 00:58:09,069
Pane Vercauterene, držte se prosím
odpovědět na otázky.

514
00:58:09,160 --> 00:58:12,829
Ano, snažím se,
ale pořád mě přerušují.

515
00:58:12,920 --> 00:58:14,799
Díky. Žádné další otázky.

516
00:58:16,000 --> 00:58:18,959
<i>� rozsudek, který se ujal
široké veřejnosti,</i>

517
00:58:19,050 --> 00:58:22,879
<i>a je také pečlivě sledován
médii a světem politiky.</i>

518
00:58:22,970 --> 00:58:24,869
<i>- Vraťte se k vám.
- Děkuji.</i>

519
00:58:24,960 --> 00:58:29,119
<i>Budete samozřejmě následovat
proces Segers s námi</i>

520
00:58:29,210 --> 00:58:30,959
<i>Soud s dobrým vrahem.</i>

521
00:58:31,040 --> 00:58:33,149
<i>Dobrý zabiják?
Neznají Bibli.</i>

522
00:58:33,240 --> 00:58:36,319
<i>Tady na stadionu s námi, naši
právní expert Faroek �zg�nes.</i>

523
00:58:36,400 --> 00:58:39,639
<i>Faroeku, myslím, že můžeme říct s
zaručit, že bez ohledu na verdikt,</i>

524
00:58:39,720 --> 00:58:42,679
<i>tento rozsudek bezpochyby
zanechá hluboké stopy.</i>

525
00:58:42,760 --> 00:58:46,749
<i>Samozřejmě, protože ve skutečnosti
současně probíhá paralelní soud.</i>

526
00:58:46,840 --> 00:58:49,629
<i>Soud v zákulisí
soudního systému.</i>

527
00:58:49,720 --> 00:58:54,549
<i>Soudnictví je nedotknutelné
roky ve vaší slonovinové věži.</i>

528
00:58:54,640 --> 00:58:59,269
<i>Ale teď jsi pod tlakem
zvýšení veřejného mínění.</i>

529
00:58:59,360 --> 00:59:03,319
<i>Právníci a soudnictví budou mít
vážně o tom přemýšlet.</i>

530
00:59:03,400 --> 00:59:06,719
<i>Děkuji. čekáme
reakce ministra spravedlnosti...</i>

531
00:59:06,800 --> 00:59:09,879
Samozřejmě. Napadlo mě kdy
přišlo by to. Bastardi.

532
00:59:09,960 --> 00:59:12,979
<i>Nechce to udělat
v tuto chvíli.</i>

533
00:59:14,500 --> 00:59:16,669
Jediný specialista nemůže
Je to hodně, že?

534
00:59:16,760 --> 00:59:19,429
Normálně by to nebylo,
ale v tomto případě je to odborník

535
00:59:19,520 --> 00:59:21,759
Je to libi, že jsme
nabídka porotě.

536
00:59:21,840 --> 00:59:24,679
aby mohli racionálně konvertovat
jejich sympatie k tobě,

537
00:59:24,760 --> 00:59:26,859
ve výroku o nevinně.

538
00:59:26,940 --> 00:59:31,699
Pokud předpokládáme, že ho chtějí osvobodit,
To je dostatečná motivace.

539
00:59:33,840 --> 00:59:38,819
- Můžu ještě něco udělat?
- Vlastně ne. Buď tam zítra.

540
00:59:40,220 --> 00:59:41,499
Dobře.

541
00:59:53,800 --> 00:59:55,839
DEN 2

542
01:00:00,800 --> 01:00:02,259
děkuji.

543
01:00:11,700 --> 01:00:13,779
Soud, stojící.

544
01:00:22,100 --> 01:00:26,959
Dobré ráno všem.
Mohou přivést obviněného.

545
01:00:28,780 --> 01:00:33,669
Takže, profesore, obžalovaný byl uvnitř
dokonalý úsudek, podle vašeho odborného názoru?

546
01:00:33,760 --> 01:00:37,229
- Určitě.
- To znamená, že jsi byl plně při vědomí

547
01:00:37,320 --> 01:00:39,269
ze všeho, co jsi udělal?
- Správně.

548
01:00:39,360 --> 01:00:43,469
Díky.
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

549
01:00:43,560 --> 01:00:46,709
Pane De Cocku, předpokládám
mít nějaké otázky.

550
01:00:46,800 --> 01:00:49,179
Ano, vaše ctihodnosti.

551
01:00:49,700 --> 01:00:55,919
Profesore De Bats, vy jen
popsat pana Segerse jako, cituji,

552
01:00:56,080 --> 01:01:01,879
normální a inteligentní člověk
který prožil emocionální trauma.

553
01:01:01,970 --> 01:01:04,999
Emocionální trauma
zní docela vážně.

554
01:01:06,320 --> 01:01:10,359
Existuje mnoho forem traumatu,
emocionálním traumatem.

555
01:01:10,500 --> 01:01:15,759
V případě pana Segerse je to v podobě
Těžký zármutek s traumatickými charakteristikami.

556
01:01:15,850 --> 01:01:19,449
Šok způsobený násilím
sám zažil

557
01:01:19,520 --> 01:01:21,949
a neschopnost
přijmout události.

558
01:01:22,040 --> 01:01:24,589
Nehodlám nic z toho podceňovat,

559
01:01:24,680 --> 01:01:30,159
ale jak důkazy, tak
mé zkoušky jasně ukázaly

560
01:01:30,250 --> 01:01:35,869
že pan Segers, který je nad tím
má průměrnou inteligenci.

561
01:01:35,960 --> 01:01:39,399
jinými slovy,
Jste zodpovědní za své činy.

562
01:01:39,900 --> 01:01:41,919
Stoprocentně?

563
01:01:43,140 --> 01:01:47,109
Psychologie není matematika.
Není to exaktní věda.

564
01:01:47,200 --> 01:01:52,309
- Neposkytujeme záruky.
- Takže ne na sto procent?

565
01:01:52,400 --> 01:01:55,669
Pan De Cock, profesor De Bats
již odpověděl na vaši otázku.

566
01:01:55,760 --> 01:01:57,939
Pokud máte další otázky...

567
01:01:58,400 --> 01:02:03,519
profesor De Bats,
nebo bych měl říct, profesore emitusi?

568
01:02:03,610 --> 01:02:07,539
Protože jsi byl v důchodu
na chvíli, nebo se pletu?

569
01:02:08,880 --> 01:02:13,519
- Nevidím...
- Jak je to dlouho, co jsi aktivní?

570
01:02:15,320 --> 01:02:20,879
Důchod pro učitele
Je to asi úplně jinak,

571
01:02:21,040 --> 01:02:25,799
než pro lidi ve vaší profesi.
- Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

572
01:02:26,120 --> 01:02:29,589
Případů je celá řada
v lékařské literatuře

573
01:02:29,680 --> 01:02:34,149
vojáků v situacích
extrémní vyčerpání a lítý boj,

574
01:02:34,240 --> 01:02:36,789
ale i obyčejní lidé
kteří trpí

575
01:02:36,880 --> 01:02:40,069
psychické trauma
způsobené brutálním násilím,

576
01:02:40,160 --> 01:02:44,919
kteří zažívají omezené vědomí
na dlouhou dobu.

577
01:02:45,160 --> 01:02:51,319
Tělo, když trpí fyzickou bolestí,
částečně nebo úplně odpojí.

578
01:02:51,410 --> 01:02:54,309
Bezvědomí je
nejkonkrétnější příklad.

579
01:02:54,400 --> 01:02:59,719
Totéž se děje s myslí. Utrpení
psychologické může způsobit vypnutí systému.

580
01:02:59,900 --> 01:03:02,429
Dotyčný
zdá se, že stále funguje,

581
01:03:02,520 --> 01:03:07,149
ale je jen částečně při vědomí popř
absolutně nevědomý toho, co děláš.

582
01:03:07,240 --> 01:03:13,839
Podle vašeho odborného názoru,
váš aktivní odborný názor,

583
01:03:13,930 --> 01:03:18,359
Pan Segers zastupuje a
trvalé nebezpečí pro společnost?

584
01:03:19,100 --> 01:03:23,019
Ne, tvé trauma bylo odstraněno,
abych tak řekl.

585
01:03:23,240 --> 01:03:27,919
Bolest, když přijímáš to, co se stalo,
pokračuje v dlouhém a obtížném procesu,

586
01:03:28,080 --> 01:03:32,759
možná nekonečná,
ale nepředstavuje nebezpečí pro společnost.

587
01:03:32,920 --> 01:03:37,039
Znáte článek 71?
belgického trestního zákoníku?

588
01:03:37,200 --> 01:03:41,959
Odkazuje na neodolatelný impuls.
abych byl konkrétnější,

589
01:03:42,120 --> 01:03:47,519
tento článek se týká pana Segerse,
podle vašeho názoru?

590
01:03:47,680 --> 01:03:50,319
Podle mého názoru... ano.

591
01:03:51,410 --> 01:03:54,109
Díky.
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

592
01:03:54,200 --> 01:03:58,479
Mám podezření na druhou stranu
chcete na to reagovat.

593
01:03:58,570 --> 01:04:02,109
- Slečno Teugelsová?
- Ne, děkuji. Vaše Ctihodnosti.

594
01:04:02,200 --> 01:04:05,149
- Generální prokurátor?
- Ano. Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

595
01:04:05,240 --> 01:04:08,109
Poslouchal jsem velmi pozorně
pane De Weersi,

596
01:04:08,200 --> 01:04:13,239
a tvoje teorie mi připadá velmi fascinující.
Rád bych si o tom přečetl více.

597
01:04:13,400 --> 01:04:19,359
Můžete mi doporučit nějakou publikaci
vědecké důkazy, které podporují váš názor?

598
01:04:19,520 --> 01:04:24,919
Nebo stejně smýšlející kolegové učitelé,
Kdo to může lépe vysvětlit?

599
01:04:26,300 --> 01:04:30,269
Psychologie je oblast
která se neustále mění,

600
01:04:30,360 --> 01:04:33,589
a nikdy nemůže být jednomyslnost,
Samozřejmě, ale...

601
01:04:33,680 --> 01:04:38,679
Zeptal jsem se, jestli existují, pane De Weersi.
Ano nebo ne bude stačit.

602
01:04:40,240 --> 01:04:44,879
-Ne konkrétně, ale...
- Děkuji. Žádné další otázky.

603
01:04:44,970 --> 01:04:48,589
Odcházíme na oběd,
budeme pokračovat ve 14:00.

604
01:04:48,680 --> 01:04:52,759
- Mohou vzít obviněného.
- Soud stojí.

605
01:05:10,260 --> 01:05:15,599
Je to 9mm Walther P5. Německá zbraň.
Nelze získat bez licence.

606
01:05:15,690 --> 01:05:20,679
Byla to standardní zbraň
Nizozemská policie od roku 1979 do roku 2013.

607
01:05:20,770 --> 01:05:24,069
Je také velmi populární mezi
Východoevropští zločinci.

608
01:05:24,160 --> 01:05:26,549
Díky své přesnosti a

609
01:05:26,640 --> 01:05:31,559
navzdory svému velkému kalibru,
Je velmi malý a snadno se s ním manipuluje.

610
01:05:36,920 --> 01:05:40,119
Pane Lachaerte, ještě jeden dotaz.

611
01:05:40,280 --> 01:05:44,679
Mluvil jste o pistoli
stejně snadné použití. jak jsi to myslel?

612
01:05:46,000 --> 01:05:48,719
co jsem řekl,
Snadno se s ním manipuluje.

613
01:05:48,810 --> 01:05:52,359
Právo. Ale jsem naprostý laik,
Mohl byste být konkrétnější?

614
01:05:52,600 --> 01:05:57,439
Chybí například zámek
bezpečnost, nic moc zpětného rázu.

615
01:05:57,600 --> 01:06:02,389
Je to poloautomatické, takže nemusíte
Po každém výstřelu znovu nabijte.

616
01:06:02,480 --> 01:06:05,559
Můžete střílet dál
dokud nebude nabíječka prázdná.

617
01:06:19,400 --> 01:06:24,359
A to byl ten případ.
Nabíječka byla prázdná.

618
01:06:24,450 --> 01:06:28,329
Ano. Zásobník pojme osm nábojů
a všech osm bylo vyhozeno.

619
01:06:28,480 --> 01:06:33,109
Podle vašeho odborného názoru
Byly tyto výstřely cílené?

620
01:06:34,280 --> 01:06:35,909
co tím myslíš?

621
01:06:50,000 --> 01:06:53,589
Byly tam díry po kulkách
všude. Na stěně, v zrcadle.

622
01:06:53,680 --> 01:06:57,199
Proto moje otázka.
Byly tyto výstřely cílené?

623
01:06:57,560 --> 01:07:01,479
Cílené nebo ne,
Zblízka v tom není rozdíl.

624
01:07:06,800 --> 01:07:09,589
Opakuji, tyto záběry byly
cílené?

625
01:07:10,320 --> 01:07:15,179
Všechny výstřely jsou mířené.
I když cíl je někdy špatný.

626
01:07:16,440 --> 01:07:18,979
Nemám další otázky,
Vaše Ctihodnosti.

627
01:07:22,420 --> 01:07:26,909
Pan De Groot byl zasažen několika kulkami
v rozmezí několika sekund.

628
01:07:27,000 --> 01:07:29,899
Jeden na tvář.
Jeden na pravém rameni.

629
01:07:30,460 --> 01:07:34,939
Dva v oblasti žaludku. To mělo za následek
při silném vnitřním krvácení.

630
01:07:42,200 --> 01:07:45,709
A kulka, která způsobila jeho smrt
během několika minut,

631
01:07:45,800 --> 01:07:49,309
byl ten, který vstoupil do vašeho těla
Těsně pod tvým srdcem,

632
01:07:49,400 --> 01:07:53,099
roztrhl mu aortu a
vycházel z jeho těla přes záda.

633
01:09:14,540 --> 01:09:18,109
Můžete nám říct vzdálenost
Odkud byla oběť zastřelena?

634
01:09:18,200 --> 01:09:20,189
Řekl bych vzdálenost střelby

635
01:09:20,280 --> 01:09:25,239
se pohybovala maximálně od dvou metrů
na první vystřelené kulky

636
01:09:25,400 --> 01:09:30,599
asi 40 cm k poslednímu.
- Děkuji, pane Tuypensi. Slečno Teugelsová?

637
01:09:30,760 --> 01:09:36,559
Vaše Ctihodnosti, mohu se zeptat důstojníka
Kdo mi dá dotyčnou zbraň?

638
01:09:43,320 --> 01:09:47,119
Díky. Řekl jsi
40 cm, že?

639
01:09:47,540 --> 01:09:50,299
Toto je přibližně
vzdálenost.

640
01:09:50,500 --> 01:09:55,419
Slečno Teugelsová, nejsme v Americe.
Ukažte trochu zdrženlivosti, prosím.

641
01:09:55,500 --> 01:09:57,419
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

642
01:09:59,440 --> 01:10:02,629
Jako obvykle,
Psychiatři nesouhlasili.

643
01:10:02,720 --> 01:10:06,669
Kdyby to byl fotbalový zápas,
Řekl bych, že jsme jeden po druhém. Máme pouze...

644
01:10:06,760 --> 01:10:09,979
Není to špatné.
Zítra jdeme do prodloužení.

645
01:10:10,240 --> 01:10:11,869
co myslíš?

646
01:10:11,960 --> 01:10:14,789
Doktor a fotky měli
značný dopad.

647
01:10:14,880 --> 01:10:18,189
Abych byl upřímný, oni také
rozrušeni a už jsem je viděl.

648
01:10:18,280 --> 01:10:19,909
A teď novinky ze zahraničí...

649
01:10:20,000 --> 01:10:22,839
DEN 3

650
01:10:36,220 --> 01:10:40,739
Pane Puype, jak dlouho
Znáte obviněného?

651
01:10:44,240 --> 01:10:47,559
Před více než dvaceti lety.

652
01:10:47,650 --> 01:10:53,149
Pracoval v mé firmě na dovolené
jako student. To pak upoutalo mou pozornost.

653
01:10:53,240 --> 01:10:56,949
- Jak to upoutalo vaši pozornost?
- Tím nejpozitivnějším způsobem.

654
01:10:57,040 --> 01:10:59,999
Dříč.

655
01:11:01,300 --> 01:11:02,719
Také ambiciózní.

656
01:11:03,840 --> 01:11:08,499
Ale bez malichernosti
často doprovází ambice. a...

657
01:11:09,200 --> 01:11:10,779
byl oblíbený u všech.

658
01:11:11,540 --> 01:11:14,819
A přišel pro tebe pracovat
po ukončení studia?

659
01:11:15,200 --> 01:11:18,679
Ano. Ano. Chystal se být
můj nástupce.

660
01:11:23,820 --> 01:11:28,629
Alespoň... půjdeme ven
na večeři a chtěl jsem mu to říct.

661
01:11:28,720 --> 01:11:32,599
No... zeptej se ho.

662
01:11:32,760 --> 01:11:39,119
Ale vaše žena a dívka
byli zabiti den předtím...

663
01:11:39,210 --> 01:11:41,039
Pane De Cocku, prosím.

664
01:11:44,740 --> 01:11:46,879
Prosím pokračujte, pane Puype.

665
01:11:48,300 --> 01:11:51,259
V krátké době
Luc se vrátil do kanceláře.

666
01:11:51,720 --> 01:11:57,359
Pro začátek byl jen...
Jak to mám říct? Smutný.

667
01:11:58,100 --> 01:12:03,289
I když toto slovo je velmi slabé
aby popsal, co musel cítit.

668
01:12:04,660 --> 01:12:07,619
- Ale od chvíle, kdy...
- Podezřelé.

669
01:12:09,300 --> 01:12:12,699
Ano. Muselo to být vydáno...

670
01:12:14,800 --> 01:12:17,879
uvnitř Luc se něco zlomilo.

671
01:12:19,120 --> 01:12:23,719
Už to nebyl stejný člověk.
Úplně jsme ho ztratili.

672
01:12:27,900 --> 01:12:29,919
co se stalo potom?

673
01:12:32,900 --> 01:12:37,019
Něco já...
Něco, za co se hluboce stydím.

674
01:12:38,080 --> 01:12:40,189
Ale společnost nekončí.

675
01:12:40,280 --> 01:12:43,669
Musíš jít dál,
máte povinnosti.

676
01:12:43,760 --> 01:12:46,899
Lidé, kteří pro vás pracují,
všechny jejich rodiny.

677
01:12:53,820 --> 01:12:57,379
Takže já...
Nominoval jsem někoho jiného.

678
01:13:00,300 --> 01:13:01,689
Promiň, Luc.

679
01:13:08,200 --> 01:13:11,289
Nesmíte cenzurovat
sebe, pane Puype.

680
01:13:12,000 --> 01:13:14,699
Díky. Žádné další otázky.

681
01:13:19,320 --> 01:13:25,519
Svědek může odstoupit. soud
bude opět pokračovat zítra v 9:00.

682
01:13:27,930 --> 01:13:31,349
<i>Byl to emocionální den u soudu
od Segerse. Vrátím se k tobě, Stefe.</i>

683
01:13:31,440 --> 01:13:35,869
<i>Děkuji, Elke Pattyn. vy
vás bude i nadále sledovat až do konce.</i>

684
01:13:35,960 --> 01:13:39,709
<i>Jako náš právní expert ve studiu
dnes odpoledne, Faroek �zg�nes.</i>

685
01:13:39,800 --> 01:13:41,149
<i>Kdy je řada na porotě?</i>

686
01:13:41,240 --> 01:13:44,069
<i>Teoreticky zítra odpoledne
po závěrečných argumentech</i>

687
01:13:44,160 --> 01:13:47,789
<i>Budou odstraněny později
ze shrnutí předsedy soudu.</i>

688
01:13:47,880 --> 01:13:49,939
<i>- Dokud nedosáhnou rozhodnutí?
- Ano.</i>

689
01:13:50,000 --> 01:13:52,429
<i>- A pak?
- Poté je věta vyslovena.</i>

690
01:13:52,520 --> 01:13:56,969
<i>A poražený bude zpochybňovat princip
poroty složené z vrstevníků. Jako vždy.</i>

691
01:13:58,460 --> 01:13:59,619
DEN 4

692
01:14:01,800 --> 01:14:05,519
U tohoto soudu,
ale v soukromí mimo něj,

693
01:14:05,680 --> 01:14:09,919
Opakovaně bylo řečeno,
v posledních dnech a týdnech,

694
01:14:10,080 --> 01:14:14,559
že by měl Kenny De Groot
zůstali za mřížemi.

695
01:14:14,980 --> 01:14:19,069
A pak tato hrozná událost
nestalo by se to.

696
01:14:19,160 --> 01:14:23,759
Tato přehnaná důležitost byla dána
na hloupou procedurální chybu,

697
01:14:23,850 --> 01:14:27,309
a že právník, který tvrdil
ta procedurální chyba, kterou jsem byl já,

698
01:14:27,400 --> 01:14:30,149
má obrovský
zodpovědnost.

699
01:14:30,240 --> 01:14:36,279
Rád bych řekl toto: právník
může reklamovat pouze procesní chybu,

700
01:14:36,440 --> 01:14:39,949
pokud jde o procesní chybu
skutečně nastat.

701
01:14:40,040 --> 01:14:45,159
A věnovat zvláštní pozornost
slovo „chyba“ v procesní chybě.

702
01:14:45,250 --> 01:14:50,029
Právník je jako fotbalový rozhodčí
kdo je urážen za dodržování pravidel.

703
01:14:50,120 --> 01:14:53,999
Rozdíl mezi rozhodčím
a právník

704
01:14:54,090 --> 01:14:57,749
že rozhodčí často
musíte interpretovat a improvizovat

705
01:14:57,840 --> 01:15:03,599
zatímco právník
prostě platí zákon.

706
01:15:04,800 --> 01:15:08,919
A dámy a pánové,
zákon není cár papíru

707
01:15:09,010 --> 01:15:12,309
který podléhá výkladu
a improvizace.

708
01:15:12,400 --> 01:15:15,929
Interpretace a improvizace
vést k bezohlednosti,

709
01:15:16,120 --> 01:15:18,959
manipulace, svévole.

710
01:15:19,440 --> 01:15:22,269
A byl zaveden zákon,
a byl navržen tak, aby...

711
01:15:22,360 --> 01:15:26,589
chránit občany před a
demokracie, od sil zlé víry

712
01:15:26,680 --> 01:15:32,159
kteří těží ze svévole
a manipulace.

713
01:15:32,320 --> 01:15:37,239
To je ten rozdíl, bod kde
demokracie se mění v diktaturu.

714
01:15:37,400 --> 01:15:42,799
Proto existují normy, postupy
a zákony, které je třeba respektovat.

715
01:15:42,960 --> 01:15:47,279
A nejen pokud je to pohodlné,
ale vždy.

716
01:15:47,370 --> 01:15:50,709
Základní práva Kennyho De Groota
byli pošlapáni.

717
01:15:50,800 --> 01:15:53,589
Není to proto
jeho sousedé ho nemají rádi

718
01:15:53,680 --> 01:15:56,909
že nemá stejná práva
jako ty a já a všichni ostatní.

719
01:15:57,000 --> 01:16:02,919
Protože zákon zaručuje rovnost.
To musíme zaručit. Musíme ji chránit.

720
01:16:03,010 --> 01:16:05,359
A ochrana této rovnosti

721
01:16:05,520 --> 01:16:09,799
je mnohem důležitější než
jakákoliv otázka viny.

722
01:16:10,890 --> 01:16:14,579
Bez ohledu na to, jak absurdní nebo nespravedlivé
podívejte se.

723
01:16:16,080 --> 01:16:19,599
A jestli ti to vadí,
jestli tě to bolí,

724
01:16:19,690 --> 01:16:24,349
takže je to na politicích
a soudnictví zaručit

725
01:16:24,440 --> 01:16:28,559
aby se to už neopakovalo
vytváření jasných a pevných zákonů,

726
01:16:28,720 --> 01:16:31,959
a být velmi opatrný
při jejich aplikaci.

727
01:16:35,320 --> 01:16:38,229
Oběť byla sotva zastoupena
v tomto soudu.

728
01:16:38,320 --> 01:16:43,079
Protože kromě toho hodně
jiné věci, Kenny De Groot byl,

729
01:16:43,170 --> 01:16:45,249
především
osamělý člověk.

730
01:16:47,240 --> 01:16:53,259
Byl to jeho velmi vzdálený bratranec
Požádal mě, abych tu byl a zastupoval ho.

731
01:16:53,350 --> 01:16:55,429
Kromě toho ne
zajímal se.

732
01:16:55,520 --> 01:16:58,509
Nebyli v kontaktu
let a takto by to mohlo pokračovat.

733
01:16:58,600 --> 01:17:02,719
Podařilo se mi ho uklidnit
ohledně tohoto.

734
01:17:03,200 --> 01:17:07,439
Chtěl jsem tu být.
Ne proto, že bych se cítil zodpovědný.

735
01:17:08,660 --> 01:17:12,149
Ale protože jsem tušil,
Bál jsem se, že jako vždy

736
01:17:12,240 --> 01:17:14,709
byli obětí
být souzen,

737
01:17:14,800 --> 01:17:17,839
a chtěl jsem kvalifikovat věci,
v případě potřeby.

738
01:17:18,820 --> 01:17:22,709
Dámy a pánové z poroty,
tady je pár fotek

739
01:17:22,800 --> 01:17:27,719
od Kennyho De Groota jako dítě.
Není jich mnoho.

740
01:17:27,880 --> 01:17:32,719
A není žádná ve které
vypadal šťastně a bezstarostně.

741
01:17:32,880 --> 01:17:37,879
Kenny De Groot je synem bohatého a
pracovníci obchodníka s diamanty

742
01:17:38,040 --> 01:17:40,039
z Antverp.

743
01:17:40,500 --> 01:17:45,239
Chtěli dokonalé dítě.
A měli Kennyho. Kenny byl dokonalý.

744
01:17:46,880 --> 01:17:51,119
Ale když ještě vlhal
jeho kalhoty ve třech letech,

745
01:17:51,280 --> 01:17:55,119
a byl diagnostikován
chronická inkontinence,

746
01:17:55,210 --> 01:17:58,269
tvůj svět se zhroutil,
to nechtěli.

747
01:17:58,360 --> 01:18:00,749
Oni o to nežádali,
na to neměli čas.

748
01:18:00,840 --> 01:18:04,799
Nemohli se chlubit sousedům
a známí o tom.

749
01:18:04,890 --> 01:18:07,219
A co na to řekne rodina?

750
01:18:07,540 --> 01:18:11,429
Takže...Kenny byl skrytý
bezpečně

751
01:18:11,520 --> 01:18:16,239
v dětském domově
problematické.

752
01:18:16,400 --> 01:18:21,759
To by se dalo zařídit výměnou za
značné finanční dary.

753
01:18:21,920 --> 01:18:26,499
Naučil se ovládat svou inkontinenci
jak nejlépe mohl,

754
01:18:26,590 --> 01:18:30,189
protože to opravdu chtěl
jeho rodiče na něj byli hrdí.

755
01:18:31,280 --> 01:18:33,669
Nejprve za ním chodili rodiče
tu a tam,

756
01:18:33,760 --> 01:18:37,189
ale jen na půl hodiny,
protože byli velmi zaneprázdněni.

757
01:18:37,280 --> 01:18:41,239
Když mu bylo šest, byl
dovolil mu jezdit na víkendy domů.

758
01:18:41,330 --> 01:18:45,239
Jel místním minibusem,
byla to devadesátiminutová cesta.

759
01:18:45,330 --> 01:18:48,119
Děti, které bydlely nejblíže
byli ponecháni jako první.

760
01:18:48,210 --> 01:18:51,919
Dokud nepřestali
kde si ho rodiče vyzvedli.

761
01:18:52,080 --> 01:18:56,159
Poprvé tam čekal
na hodinu a půl.

762
01:18:57,280 --> 01:18:58,959
Úplně sám.

763
01:19:00,380 --> 01:19:05,109
Až za soumraku a
Zahlédla ho hlídka místní policie.

764
01:19:05,200 --> 01:19:09,759
Našli adresu domova
v kapse a vzal ho tam.

765
01:19:09,920 --> 01:19:14,699
Příště čekal minibus
deset minut, pak ho vzal zpět.

766
01:19:16,900 --> 01:19:18,869
Po pár měsících...

767
01:19:19,960 --> 01:19:23,799
Kenny zůstal v domě
o víkendech.

768
01:19:26,880 --> 01:19:30,699
Dokážete si představit, co jste cítil
6leté dítě?

769
01:19:32,960 --> 01:19:37,189
Kenny zůstal na místě až do svých 18 let,
když byl vyhozen na ulici.

770
01:19:37,280 --> 01:19:40,709
Kde přežil
pomocí instinktů, triků,

771
01:19:40,800 --> 01:19:45,179
ale především tvrdost, že
naučil se v dětském domově.

772
01:19:45,660 --> 01:19:47,579
Tak vám to říkám

773
01:19:47,920 --> 01:19:52,959
Pokud systém něco selhal
Bylo to dlouho před osudným dnem

774
01:19:53,120 --> 01:19:57,679
ve kterých způsoby paní Segersové
a Kenny De Groot se zkřížily.

775
01:19:58,160 --> 01:20:03,919
Kenny De Groot si zasloužil být zastřelen
a zabil jako šílené štěně?

776
01:20:04,080 --> 01:20:07,119
Jsem si jistý, že ne.

777
01:20:08,000 --> 01:20:13,519
Takže, dámy a pánové z poroty,
ptám se tě,

778
01:20:13,680 --> 01:20:19,439
shledat Luca Segerse vinným
vraždy, kterou spáchal.

779
01:20:20,400 --> 01:20:21,759
Díky.

780
01:20:22,400 --> 01:20:26,719
Generální prokurátor nyní může
předložte své poslední argumenty.

781
01:20:27,680 --> 01:20:30,479
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

782
01:20:34,400 --> 01:20:36,789
Dámy a pánové z poroty.

783
01:20:37,830 --> 01:20:41,269
Fakta jsou jediné věci
které se počítají u soudu.

784
01:20:41,360 --> 01:20:43,829
Všechno, co je
To není fakt, to je lež.

785
01:20:43,920 --> 01:20:50,479
Tak vám to řeknu
jen fakta. Pravda.

786
01:20:50,570 --> 01:20:54,269
Bez ohledu na to, jak nepříjemné
se může zdát.

787
01:20:54,360 --> 01:21:00,079
Skutečnost: Obviněný je pouze jeden
v tomto případě je to Luc Segers.

788
01:21:00,780 --> 01:21:05,069
Fakt: Nejen důkazy jsou proti
obvinění jsou nepochybní,

789
01:21:05,160 --> 01:21:07,479
sám se přiznal.

790
01:21:07,640 --> 01:21:12,639
Další fakt: přiznal následující
oběť, celé dny,

791
01:21:12,730 --> 01:21:14,999
čekání na správný okamžik
zaútočit.

792
01:21:15,460 --> 01:21:19,309
A když se pan Segers rozhodl,
v plném vlastnictví svých schopností,

793
01:21:19,400 --> 01:21:24,639
kdy by k vraždě mělo dojít,
koupil nelegálně zbraň.

794
01:21:24,800 --> 01:21:30,759
Sledoval každý krok svého plánu
plně vědom toho, co dělá

795
01:21:30,920 --> 01:21:33,079
a jeho důsledky.

796
01:21:33,240 --> 01:21:39,919
To je přesně to, co zákon
popisuje jako premeditaci.

797
01:21:40,760 --> 01:21:44,839
Takže, když dáme všechny
tato fakta dohromady

798
01:21:44,930 --> 01:21:48,549
a dokončíme hádanku,
co je někdy pravda,

799
01:21:48,640 --> 01:21:51,079
pak je jen jeden závěr.

800
01:21:51,170 --> 01:21:55,559
Pravda.
Existuje pouze jeden prokázaný fakt.

801
01:21:55,680 --> 01:21:59,399
Luc Segers, v držení
nelegální zbraň,

802
01:21:59,560 --> 01:22:04,799
popravil neozbrojeného Kennyho De Groota
Je to chladnokrevné.

803
01:22:05,840 --> 01:22:11,359
Samotná vražda byla plánována
podrobně a následně proveden.

804
01:22:11,450 --> 01:22:14,669
Pouze dva druhy zabijáků
postupujte podle tohoto vzoru.

805
01:22:14,760 --> 01:22:18,189
Najatí zabijáci a
ti, kteří hledají pomstu.

806
01:22:18,280 --> 01:22:21,589
Pan Segers nepracoval
někomu jinému.

807
01:22:21,680 --> 01:22:24,939
Takže pan Segers chtěl
pomsta.

808
01:22:25,030 --> 01:22:28,749
Jsou to stovky lidí
ve vězení jednali z pomsty

809
01:22:28,840 --> 01:22:32,379
a já jim říkám, že oni
Jsou tam z dobrého důvodu.

810
01:22:32,520 --> 01:22:35,849
Neexistuje žádný argument pro
zacházet s panem Segersem jinak.

811
01:22:35,940 --> 01:22:39,989
Obrana to samozřejmě řekne
h� s odkazem na článek 71,

812
01:22:40,080 --> 01:22:44,669
včetně předvolání obviněného
specialista z Nizozemska

813
01:22:44,760 --> 01:22:49,719
vyvolávání neověřených teorií.
A opakuji, teorie. Ne fakta.

814
01:22:51,140 --> 01:22:55,149
Nikdo nepopírá, že to, co Mr.
Zkušený Segers byl hrozný.

815
01:22:55,240 --> 01:22:59,909
Nikdo nepopírá bolest, kterou Luc Segers
budeš trpět do konce života.

816
01:23:00,000 --> 01:23:04,919
To, co se mu stalo, bylo strašné.
Není to ale ojedinělé.

817
01:23:06,060 --> 01:23:10,309
U soudů, jako je tento, jsou případy, kdy
které důchodci tváří v tvář

818
01:23:10,400 --> 01:23:13,479
s podvodníky, kteří utekli
s celým svým důchodem.

819
01:23:13,920 --> 01:23:18,999
U soudů jsou takové případy
ve kterém čelí matky a otcové

820
01:23:19,090 --> 01:23:21,919
opilý řidič
kdo zabil tvého syna.

821
01:23:22,080 --> 01:23:26,069
Věděl, že už byl zatčen
dříve řízení pod vlivem alkoholu.

822
01:23:26,160 --> 01:23:31,299
U soudů, jako je tento, jsou matky a
rodiče, kteří musí podrobně naslouchat,

823
01:23:31,390 --> 01:23:33,739
jací násilníci
udělali pro svou dceru.

824
01:23:37,000 --> 01:23:40,719
To vše jsou tragické události
each and every one,

825
01:23:40,880 --> 01:23:44,959
and all these people are
roztříštěný

826
01:23:45,120 --> 01:23:50,199
bolestí, impotenci a ano,
touhou po pomstě.

827
01:23:50,290 --> 01:23:54,549
Každý krok náročného procesu
být schopen přijmout to, co se stalo,

828
01:23:54,640 --> 01:23:58,679
spoléhat na pomoc své rodiny,
přátel a sociálních služeb.

829
01:23:59,400 --> 01:24:03,759
Ale pan Segers to nikdy nepřijal
pomoc, která byla nabídnuta.

830
01:24:03,920 --> 01:24:08,479
Ne. Místo toho se rozhodl pan Segers
způsobit bolest jiné osobě.

831
01:24:08,880 --> 01:24:14,039
Ale dámy a pánové z poroty,
pomsta není řešení.

832
01:24:14,920 --> 01:24:16,399
Nikdy.

833
01:24:16,560 --> 01:24:22,559
A bolest nemůže a neměla by být
záminka k pomstě.

834
01:24:23,360 --> 01:24:24,799
Nikdy.

835
01:24:26,600 --> 01:24:30,739
Rozhodl se tak Luc Segers
on, na rozdíl od naší společnosti,

836
01:24:30,830 --> 01:24:34,349
má právo žádat
trest smrti.

837
01:24:34,440 --> 01:24:40,439
Rozhodl se vzít druhému život
člověče, zabij ho, zabij ho.

838
01:24:41,280 --> 01:24:46,599
To z Luca Segerse nedělá mučedníka,
oběť, symbol.

839
01:24:47,200 --> 01:24:50,189
Díky tomu je Luc Segers a
zabiják.

840
01:24:51,440 --> 01:24:55,799
A vy, dámy a pánové
od poroty, teď musí rozhodnout oni

841
01:24:55,890 --> 01:24:59,799
dovolí vraha
zůstat bez trestu nebo ne.

842
01:25:00,300 --> 01:25:04,669
Ministerstvo veřejné správy si je vědomo
nedostatek trestního rejstříku,

843
01:25:04,760 --> 01:25:09,639
a je ochoten přijmout okolnosti
polehčující faktory v úvahu.

844
01:25:09,800 --> 01:25:15,199
Nejprve se ale musíte rozhodnout
zda je nebo není vinen.

845
01:25:15,800 --> 01:25:21,199
A jediný způsob, jak to udělat
 � podívejte se na fakta.

846
01:25:22,240 --> 01:25:23,979
děkuji za pozornost.

847
01:25:32,800 --> 01:25:36,739
Bez ohledu na to, jaký je výsledek,
stálo to za to?

848
01:25:36,770 --> 01:25:39,359
Tedy zvažovat
co teď víme...

849
01:25:40,910 --> 01:25:42,469
udělal bys to znovu?

850
01:25:44,320 --> 01:25:45,679
Ach ano.

851
01:25:58,600 --> 01:26:02,679
Je pravda, že elektronizace
začal můj předchůdce,

852
01:26:02,740 --> 01:26:05,989
bylo pozdě, ale věci
Nyní jsou zpět na správné cestě.

853
01:26:06,080 --> 01:26:09,269
Generální prokurátor skončil,
a pozastaveno na oběd.

854
01:26:09,360 --> 01:26:11,049
Bojíte se o verdikt

855
01:26:11,120 --> 01:26:13,839
a jak se to odráží
Ministerstvo spravedlnosti?

856
01:26:13,900 --> 01:26:16,819
Ustaraný?
Proč by mě to mělo zajímat?

857
01:26:16,880 --> 01:26:20,959
Nemusím jim připomínat, že existuje
rozdělení moci v této zemi.

858
01:26:21,020 --> 01:26:24,679
Jako ministr nemusím
komentovat verdikt.

859
01:26:24,770 --> 01:26:27,439
Oddělení podléhá
značnou kritiku.

860
01:26:27,530 --> 01:26:31,189
Oddělení však udělalo maximum
aby byl justiční systém moderní...

861
01:26:31,280 --> 01:26:33,349
Neexistuje žádný důkaz
viditelné z tohoto.

862
01:26:33,440 --> 01:26:38,959
V roce 2000 jsi slíbil tři nové
věznice na rok 2010. Vidím, že...

863
01:26:39,050 --> 01:26:43,479
Ano. Ano, je to pravda. Ale existuje
také věci nazývané procedury.

864
01:26:43,570 --> 01:26:47,949
A lidé, kteří chtějí více vězení, zůstanou
rádi je postavíme kdekoli

865
01:26:48,040 --> 01:26:51,669
méně na vašem dvorku, ve vašem městě nebo,
jen aby byli v bezpečí ve svých státech.

866
01:26:51,760 --> 01:26:55,549
co chceš, abych udělal?
Kopat někde sám?

867
01:26:55,640 --> 01:26:59,389
Na co pan ministr naráží
v to doufáme

868
01:26:59,480 --> 01:27:04,199
všechny administrativní podmínky
splnit do konce roku.

869
01:27:04,290 --> 01:27:07,959
A ať je zpoždění omezené.
Teď když nás omluvíte...

870
01:27:08,050 --> 01:27:09,819
- Děkuji vám, pánové
- Dobře.

871
01:27:11,100 --> 01:27:13,949
Skutečnost, že žádný z těchto chlapů
zeptali se

872
01:27:14,040 --> 01:27:18,119
jak jsou všechny věznice tak plné
pokud justiční systém nefunguje,

873
01:27:18,210 --> 01:27:20,459
Je to velmi zajímavé
rozporu.

874
01:27:20,520 --> 01:27:24,439
Je to proto, že třetina uvězněných
jsou ve vazbě a čekají na soud.

875
01:27:24,490 --> 01:27:28,049
Šťastně. Takže si je můžeme nechat
na chvíli z ulice,

876
01:27:28,100 --> 01:27:30,539
protože to nikdy nezvládneme
odsoudit je.

877
01:27:33,640 --> 01:27:38,279
Bez ohledu na to, jaký je tvůj verdikt,
dámy a pánové z poroty,

878
01:27:39,040 --> 01:27:43,039
V tomto smutném případě nejsou žádní vítězové,
jen poražení.

879
01:27:43,920 --> 01:27:49,239
Kenny De Groot je mrtvý.
Zastřelen Lucem Segersem.

880
01:27:49,330 --> 01:27:51,309
Ella De Graeve a Anna Segers,

881
01:27:51,400 --> 01:27:57,079
manželka a sedmiletá dcera
od Luca Segerse, jsou také mrtví.

882
01:27:57,240 --> 01:28:03,799
Zabit během nesmyslné epidemie,
brutálního násilí od Kennyho De Groota.

883
01:28:06,240 --> 01:28:10,269
Slečna Teugelsová promluvila emotivně
o Kennym De Grootovi,

884
01:28:10,320 --> 01:28:13,599
a jeho smutný příběh, že
I mě to posunulo.

885
01:28:13,690 --> 01:28:16,459
Je pravda, že Kenny De Groot
Zasloužil jsem si lepší život.

886
01:28:16,760 --> 01:28:20,629
Co udělali vaši vlastní rodiče
s ním je to ostudná ostuda.

887
01:28:20,720 --> 01:28:25,679
Jen doufám, že si to uvědomí
kteří mají morální odpovědnost.

888
01:28:28,080 --> 01:28:32,759
Ale... každé naše rozhodnutí
jako jednotlivci

889
01:28:32,920 --> 01:28:36,879
jsou v posledním případě,
rozhodnutí toho jednotlivce.

890
01:28:37,040 --> 01:28:41,599
„Prostě řekni ne“ je vhodný slogan
v protidrogových kampaních.

891
01:28:41,760 --> 01:28:45,479
Drogy vám nelítají do nosu
jako pyl ve vzduchu.

892
01:28:47,040 --> 01:28:52,559
Auto nejede rychlostí 180 km za hodinu
sám sebou. Řidič ho k tomu nutí.

893
01:28:54,000 --> 01:28:57,999
Kenny De Groot nebyl jediný
v tom dětském domově.

894
01:28:58,090 --> 01:29:01,839
V průběhu let stovky, pokud ne
žily tam tisíce dětí

895
01:29:01,900 --> 01:29:05,699
a byly vytvořeny tím nejlepším možným způsobem,
podle okolností.

896
01:29:05,900 --> 01:29:08,599
Většina tam nebyla dobrovolně.

897
01:29:08,760 --> 01:29:12,569
Většina z nich neměla dětství
že měli práva jako děti.

898
01:29:12,660 --> 01:29:17,859
Ale v důsledku toho všichni
Stali se z nich zloději nebo vrazi?

899
01:29:17,900 --> 01:29:19,649
nevěřím tomu.

900
01:29:26,800 --> 01:29:29,619
Tento muž nemá
nic jiného.

901
01:29:29,800 --> 01:29:33,039
Nicméně až do nedávné doby,
Luc Segers měl vše, co chtěl.

902
01:29:34,000 --> 01:29:36,899
krásná manželka,
fantastická dcera.

903
01:29:37,000 --> 01:29:40,789
Jedna kariéra, jedna budoucnost. Byl oblíbený
s přáteli a kolegy.

904
01:29:40,880 --> 01:29:44,789
Byl "tmelem společnosti",
jak říkáme.

905
01:29:47,000 --> 01:29:51,159
No, vaše budoucnost
byl od něj odtržen.

906
01:29:51,840 --> 01:29:54,999
Ne přírodní katastrofou,
nebo nehodou nebo nemocí,

907
01:29:55,090 --> 01:29:57,309
nebo co je prostě známo
jako cíl.

908
01:29:57,400 --> 01:30:01,799
Nespravedlnost toho je krutá, hrozná
a velmi nesnesitelné,

909
01:30:01,890 --> 01:30:05,139
ale nic z toho není
může s tím někdo udělat.

910
01:30:06,040 --> 01:30:11,039
Sbíráte kousky, snažíte se je slepit dohromady
znovu a jít dál.

911
01:30:11,130 --> 01:30:16,959
Protože takový je život. A lidé to definují
No, říká se, že život jde dál

912
01:30:17,120 --> 01:30:20,479
Někdy to tak je, někdy ne.

913
01:30:22,880 --> 01:30:27,479
Ale... zkuste si to představit

914
01:30:28,240 --> 01:30:32,439
že osud má tvář.
Jméno.

915
01:30:33,200 --> 01:30:37,469
a že někdo je vinen smrtí
jeho manželky. O smrti jeho dcery.

916
01:30:37,560 --> 01:30:41,029
Tento někdo je zodpovědný
zničit vše, co je ti drahé.

917
01:30:41,120 --> 01:30:44,629
A všechny vaše plány, sny a
Očekávání jsou zničena,

918
01:30:44,720 --> 01:30:48,279
a vše, co zbylo, je
bolest, vztek a smutek.

919
01:30:50,120 --> 01:30:55,439
Jediné, co zbylo,
jediné, čeho se držíš

920
01:30:55,600 --> 01:30:59,039
Je to poznání, které žijeme
v právním státě.

921
01:30:59,130 --> 01:31:03,949
V organizované společnosti, která bojuje
provinění a trestá provinilce.

922
01:31:04,040 --> 01:31:08,189
Mrtvé to nevrací,
Samozřejmě. Nenavrací způsobenou škodu.

923
01:31:08,280 --> 01:31:11,859
Zásadní je ale pomáhat
aby lidé přijali to, co se stalo.

924
01:31:12,080 --> 01:31:14,319
Pokud se tak nestane...

925
01:31:14,410 --> 01:31:18,029
Ano, kvůli technice resp
k takzvané procesní chybě,

926
01:31:18,120 --> 01:31:21,749
se zločinem se nebojuje
a provinilec není potrestán,

927
01:31:21,840 --> 01:31:25,159
O čem to vypovídá
právo a spravedlnost?

928
01:31:25,720 --> 01:31:29,599
Luc Segers byl podveden
justičním systémem.

929
01:31:30,720 --> 01:31:34,629
Nevyřčená smlouva on a
všichni máme se státem

930
01:31:34,720 --> 01:31:37,279
byla jednostranně ukončena.

931
01:31:39,400 --> 01:31:42,349
Věříme organizaci
ze společnosti do státu.

932
01:31:42,440 --> 01:31:46,269
Platíme za to daně.
A opravdu dost podstatné.

933
01:31:46,360 --> 01:31:49,839
A to předpokládáme
stát chrání své občany.

934
01:31:50,300 --> 01:31:53,189
A když se něco pokazí
navzdory všemu,

935
01:31:53,280 --> 01:31:56,199
předpokládáme, že
stát zasáhne,

936
01:31:56,290 --> 01:31:59,589
opravovat věci, kdykoli je to možné,
a v případě potřeby trestat.

937
01:31:59,680 --> 01:32:03,399
Toto je také smlouva
slaví stát.

938
01:32:03,490 --> 01:32:06,829
Právní jistota je jednou z
pilíře naší společnosti.

939
01:32:06,920 --> 01:32:09,979
Nezadatelné právo.
Něco, co je evidentní.

940
01:32:10,040 --> 01:32:14,119
Odstraňte základní kámen a
Ústavní stát pokulhává.

941
01:32:15,280 --> 01:32:18,949
A ne, na rozdíl od čeho
můj kolega právě uvedl,

942
01:32:19,040 --> 01:32:23,189
To nejsou postupy
garantovat právní stát.

943
01:32:23,280 --> 01:32:26,349
Teorie práva nemá
přednost před vším ostatním,

944
01:32:26,440 --> 01:32:29,909
a určitě ne,
Pokud je tato teorie používána a zneužívána,

945
01:32:30,000 --> 01:32:34,829
aby se viník nedostal ven
z vězení. To podkopává zákon. Tohle jí vadí.

946
01:32:34,920 --> 01:32:39,269
Ve jménu demokracie, pokud
co se ve skutečnosti děje, je opak,

947
01:32:39,360 --> 01:32:42,869
zákon již není synonymem
spravedlnosti.

948
01:32:42,960 --> 01:32:46,829
V důsledku toho občan
ztrácí důvěru v právní stát.

949
01:32:46,920 --> 01:32:50,539
což, dámy a pánové z poroty,
Je to čerpadlo pod systémem.

950
01:32:52,120 --> 01:32:56,639
Kdyby se nestal právní stát
výsměch toho, co by mělo být,

951
01:32:56,730 --> 01:32:59,989
pak zločinec
který zničil život Lucu Segersovi,

952
01:33:00,080 --> 01:33:05,159
byl by souzen a odsouzen a
tento soud by se nemusel konat.

953
01:33:10,240 --> 01:33:16,519
Luc Segers je první muž
čí manželka byla zavražděna?

954
01:33:17,350 --> 01:33:18,489
ne

955
01:33:19,380 --> 01:33:22,659
Luc Segers je
první muž, který ztratil syna?

956
01:33:23,300 --> 01:33:24,379
ne

957
01:33:25,480 --> 01:33:28,639
Ale pokud vím
Je to první muž, kterému to bylo řečeno

958
01:33:28,720 --> 01:33:32,229
která podle listiny zákona
Tyto věci se nestaly.

959
01:33:32,320 --> 01:33:36,959
Dokážete si to představit?
Můžete si to zkusit představit?

960
01:33:38,760 --> 01:33:43,189
A v tu chvíli něco
se zlomil uvnitř Luc Segers.

961
01:33:43,280 --> 01:33:47,289
Slyšeli jste svědky.
Už nebyl stejný.

962
01:33:47,540 --> 01:33:50,919
Bylo to, jako by existovaly
mlha ve tvých očích.

963
01:33:51,680 --> 01:33:54,619
Profesor De Weers hovořil o

964
01:33:54,710 --> 01:33:59,059
šok, který může způsobit bolest a
vystavení extrémnímu násilí.

965
01:33:59,600 --> 01:34:02,439
Akce Luca Segerse

966
01:34:02,530 --> 01:34:07,879
byly řízeny tím, co je popsáno
v článku 71 jako neodolatelný impuls.

967
01:34:07,970 --> 01:34:09,979
A to stačí...

968
01:34:10,080 --> 01:34:14,899
při plném vědomí,
považovat ho za nevinného.

969
01:34:18,320 --> 01:34:20,439
Dámy a pánové z poroty.

970
01:34:22,700 --> 01:34:27,709
Žádám tě, abys pomohl tomuto muži,
který nepředstavuje nebezpečí pro společnost,

971
01:34:27,800 --> 01:34:31,909
který byl naopak obětí
hrozná nespravedlnost ve společnosti,

972
01:34:32,000 --> 01:34:38,079
znovu vstát
a umožnit vám budoucnost.

973
01:34:38,240 --> 01:34:42,639
Budoucnost jiná než ta
že mu brutálně vzali.

974
01:34:43,480 --> 01:34:48,719
Ale to je nejméně společnosti a
vy jako zástupci společnosti,

975
01:34:48,810 --> 01:34:51,259
může udělat pro tuto oběť.

976
01:34:52,999 --> 01:34:59,279
Přeji vám odvahu a moudrost
pro tento úkol

977
01:34:59,380 --> 01:35:01,639
Děkuji za poslech.

978
01:35:02,400 --> 01:35:07,759
Pane Segersi, chcete něco říct?
než porota odejde?

979
01:35:23,200 --> 01:35:27,099
Jsem obyčejný člověk,
stejně jako ty.

980
01:35:30,620 --> 01:35:32,619
A byl jsem šťastný.

981
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Nevím, jestli jsem si to štěstí zasloužil.
Myslím, že ano.

982
01:35:38,920 --> 01:35:44,279
Nikdy jsem nikomu vědomě neublížil.
Vždy jsem se snažil dělat správnou věc.

983
01:35:46,600 --> 01:35:50,099
Taky jsem vždycky věřil
struktur naší společnosti.

984
01:35:51,440 --> 01:35:54,679
V našem systému...
kdo se o nás stará,

985
01:35:54,840 --> 01:36:00,879
a že navzdory všemu
Pořád si myslím, že je to nejlepší systém.

986
01:36:02,000 --> 01:36:04,829
Myslím, že bychom měli chránit
a vyživovat ten systém,

987
01:36:04,920 --> 01:36:07,679
stejně jako nás chrání
a vyživuje nás.

988
01:36:07,840 --> 01:36:12,879
A neakceptovat zneužívání a
manipulace s tímtéž ostatními

989
01:36:13,040 --> 01:36:18,559
kdo porušil zákon
ale kdo se za tím skrývá.

990
01:36:22,300 --> 01:36:24,659
Pan De Cock hovořil o
moje budoucnost.

991
01:36:25,630 --> 01:36:28,069
Nevím, jaké to bude
moje budoucnost.

992
01:36:28,160 --> 01:36:31,669
Všechno, co vidím
v současnosti je to prázdnota

993
01:36:31,769 --> 01:36:35,039
že nevím jestli
Jednou to budu moci vyplnit.

994
01:36:40,040 --> 01:36:45,799
Nevybral jsem si, co se mi stalo
ani dělat to, co jsem udělal já.

995
01:36:45,960 --> 01:36:51,199
Samozřejmě taky nevím, co bych dělal
kdybych byl na tvém místě.

996
01:36:51,700 --> 01:36:53,549
Myslím... Nevím.

997
01:36:53,640 --> 01:36:57,659
Myslím, že to musíte udělat
cokoli si myslíš, že je správné.

998
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
A přijmu, samozřejmě.

999
01:37:03,160 --> 01:37:04,519
Díky.

1000
01:37:09,300 --> 01:37:14,379
Dámy a pánové z poroty,
Nyní máte nelehký úkol...

1001
01:37:15,240 --> 01:37:17,949
Teď musíme počkat
rozhodnutí poroty.

1002
01:37:18,040 --> 01:37:19,869
Pokud váš verdikt není vinen,

1003
01:37:19,960 --> 01:37:23,869
přijme argument vašeho právníka,
neodolatelným impulsem.

1004
01:37:23,960 --> 01:37:27,189
A Luc Segers bude svobodný muž.
Pokud bude shledán vinným,

1005
01:37:27,280 --> 01:37:31,239
bude mít porota a soud
Pak zvažte svou větu.

1006
01:37:51,800 --> 01:37:55,669
Porota byla odvezena do hotelu.
Dnes odpoledne nebude žádné rozhodnutí.

1007
01:37:55,700 --> 01:37:57,389
OK díky.

1008
01:37:58,580 --> 01:38:00,489
Je to dobré nebo špatné?

1009
01:38:02,500 --> 01:38:05,299
Abych byl upřímný, nevím.

1010
01:39:21,720 --> 01:39:25,629
Porota se poradila s porotci
o motivaci vašeho rozhodnutí.

1011
01:39:25,720 --> 01:39:28,789
Jak víte, je to povinné
podle evropské legislativy.

1012
01:39:28,880 --> 01:39:31,789
Předseda soudu
Nyní si přečtete verdikt.

1013
01:39:31,880 --> 01:39:33,549
Závěs je o
zavřít.

1014
01:39:33,640 --> 01:39:37,749
v jednom z nejvíce
prozradil, že naše země již ví,

1015
01:39:37,840 --> 01:39:39,859
a Luc Segers to zjistí...

1016
01:40:18,500 --> 01:40:23,399
Obžalovaní, prosím, postavte se
aby si přečetl rozsudek.

1017
01:40:28,900 --> 01:40:32,309
S ohledem na rozsudek
oddělení státního zastupitelství

1018
01:40:32,400 --> 01:40:38,959
22. prosince 2012
ve kterém Luc Segers, inženýr,

1019
01:40:39,120 --> 01:40:43,639
narodil se v Schilde 11. ledna
1968,

1020
01:40:43,800 --> 01:40:46,999
bydliště v Temse...

1021
01:42:57,761 --> 01:43:02,428
PtBr titulky: RC

1022
01:43:03,180 --> 01:43:07,029
Každý rok desítky lidí v Belgii
jsou uvolněny nebo nejsou zpracovány

1023
01:43:07,120 --> 01:43:09,039
kvůli
procedurální chyby.

1024
01:43:09,340 --> 01:43:11,909
Včetně obchodníků s lidmi,
drogoví dealeři,

1025
01:43:12,000 --> 01:43:15,019
pachatelé násilných trestných činů,
a sexuální zločiny...

1026
01:43:15,420 --> 01:43:19,389
Problém byl s procedurální chybou
ošetřena Franchimontovou komisí

1027
01:43:19,480 --> 01:43:22,269
ve svém návrhu nového kodexu
trestního práva procesního.

1028
01:43:22,360 --> 01:43:26,699
Tento návrh z roku 2002 dosud nebyl
projednával parlament.